Перевод "укрепить свою власть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

власть - перевод :

Власть - перевод :

ключевые слова : Authority Power Government Control Money Daughter Wife Mother Strengthen Shore Reinforce Fortify Solidify

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране.	However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country.
Проповедники ненависти используют весьма современные методы для того, чтобы укрепить свою личную власть и создать разрушения вокруг себя.	Hate preachers use highly modern methods to enhance their personal power and to create havoc around them.
Он утратил всю свою политическую власть.	He had lost all political power.
Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию.	Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.
Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?	How will it choose to deploy its newfound power?
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.	Calderón must strengthen his presidency from the outset.
Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность.	They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security.
Сегодня страны юга Африки намерены укрепить свою региональную интеграцию посредством гармонизации экономического взаимодействия.	Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.	The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
Северная Корея усилила свою власть, дерзко разыгрывая свои плохие карты.	North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.
Это также было результатом зарождающейся холодной войны, и желания обеих сторон укрепить свою часть Германии.	It was also a result of the incipient Cold War, and the desire of both sides to consolidate their part of Germany.
Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.	These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones.
Например, попытки укрепить правопорядок и его соблюдение могут укрепить доверие к правовой системе страны, что, в свою очередь, может ослабить искушение вершить закон своими собственными руками.	For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands.
Пришло время укрепить евро	Time to Fix the Euro
Несмотря на то, что принц Эдуард был коронован 25 января 1327 года, страной фактически управляли Мортимер и Изабелла, которые поспешили укрепить свою власть, приказав убить Эдуарда II в сентябре в замке Беркли.	Though the latter was crowned as Edward III of England on 25 January 1327, the country was ruled by Mortimer and Isabella, who were widely believed to have arranged the murder of Edward II the following September at Berkeley Castle.
Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется.	Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.
Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов.	The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants.
Укрепить, а не потопить ВТО	Fixing, not Sinking, the WTO
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.	Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.	The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами.	Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.	Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами.	Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.
Они также должны стремиться укрепить демократию и власть закона в соседних странах через укрепление отношений с такими странами, как Грузия и Украина.	They should also aim to strengthen democracy and the rule of law in the European neighborhood by tightening relations with countries such as Georgia and Ukraine.
Власть.	Moscow.
Она должна теперь использовать свою власть как мировой парламент, чтобы преодолеть обструкцию некоторых стран.	It must now use its power as the world s parliament to overcome the obstructions of the few.
Выдающаяся власть не должна патрулировать все границы и проецировать свою силу во всем мире.	The preeminent power does not have to patrol every boundary and project its strength everywhere.
Но Эрдоган стремился расширить свою власть, и несомненное влияние Гюлена внутри правительства стало помехой.	But as Erdogan looked to extend his power, Gulen's undoubted influence inside the government became a hindrance.
По мере того, как огромное число жертв циклона, обрушившегося на густо населённую территорию Бирмы, которая простирается от дельты р. Иравади до столицы Рангун, продолжает расти, военная диктатура страны усиленно продвигается вперёд с целью укрепить свою власть.	As the death toll mounts from the cyclone that struck a densely populated area of Burma stretching from the Irrawaddy Delta to the capital city of Rangoon continues to soar, the country s military dictatorship is pressing ahead with efforts to consolidate its power.
Еврозона должна укрепить свой валютный союз.	The eurozone should solidify its currency union.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.	Finally, public equity markets will have to be strengthened.
Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.	The microbes on your skin can help boost your immune system.
Для начала ты должен укрепить тело.	To begin with, you must build up your body.
Например, Джордж Буш младший использовал кризисные условия 2001 года после 11 сентября для того, чтобы укрепить исполнительную власть и получить поддержку вторжения в Ирак.	For example, George W. Bush used the crisis conditions after September 11, 2001, in the service of an assertion of executive power, as well as to invade Iraq.
Оппозиционные партии обрели свою опору, и монопольная власть НДП была, наконец, разрушена, но не уничтожена.	Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated.
Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.	Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.
Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами.	The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups.
Власть Кремля	Kremlin Rules
Пятая власть	A fifth estate
Конечно, Китаю нужно укрепить свою сеть социальной безопасности, а также углубить рынки внутреннего капитала, прежде чем потребление сможет начать рост.	Yes, China needs to strengthen its social safety net and to deepen domestic capital markets before consumption can take off.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.	Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Но, пожалуй, более того, Морси потребуются ощутимые достижения на экономическом фронте и фронте внутренней безопасности, чтобы укрепить свою легитимность внутри страны.	But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic security fronts to shore up his legitimacy at home.

Display this page in English