Перевод "уложиться в этот срок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

срок - перевод :

Due date

срок - перевод :

Term

срок - перевод :

Deadline for

срок - перевод :

Term of

ключевые слова : Deadline Probation Term Sentence Period Deadlines Reasonable Schedule Deadline House This Into

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

100 000 рупий, и нам придётся уложиться в эту сумму .	It is one lakh, 100,000 rupees, and you are to make it within that.
Таким образом, претенденты на проекты у Ле Трепора и островов Йе и Нуармутье должны будут предложить такие планы, с которыми можно будет уложиться в срок.	Therefore, the contenders for the projects at Tréport and the islands of Yeu and Noirmoutier will have to propose projects that meet the demands of the energy deadlines.
потому что мне пришлось сжать материал, чтобы уложиться в отведенное здесь время.	Because I've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.
В свой срок быстрее, на этот раз я привыкла к циклу жертва убийца.	Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply. They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game. . . . In time faster this time I became accustomed to the cycle of victim murderer.
И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.	But France is also a country where everyone enjoys some publicly funded privilege, so cuts are a political no no.
И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.	Thus France cannot meet the Pact's deficit target.
Франция сейчас стоит перед гонкой против времени нужно уложиться в сроки, установленные для ветроэнергетики.	France now faces a race against the clock to meet the deadlines that it has imposed for the wind sector.
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Ни одна из прочих политических партий в бразильской современной истории не оставалась столь долгий срок у власти (в 2018 году этот срок будет равен 16 годам).	No other political party in Brazil s recent history has remained that long in the country s highest office (16 years come 2018).
Он не успел в срок.	He missed the deadline.
Он не уложился в срок.	He missed the deadline.
Она не успела в срок.	She missed the deadline.
Она не уложилась в срок.	She missed the deadline.
Они не успели в срок.	They missed the deadline.
Они не уложились в срок.	They missed the deadline.
Мы не успели в срок.	We missed the deadline.
Мы не уложились в срок.	We missed the deadline.
Поезд тронулся точно в срок.	The train pulled out exactly on time.
В понедельник полтретьего крайний срок.	The deadline is 2 30 on Monday.
Планы были реализованы в срок.	As of 2015 it is used in most smartphones.
Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок.	Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
При покупке нелегального стрелкового оружия, по оценкам экспертов, можно уложиться в сумму от 100 до 900 долларов.	When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.
Вы можете закончить работу в срок?	Can you get the work finished in time?
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
Крайний срок сегодня в 2 30.	The deadline is today at 2 30.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
В части выбора игроков, завершивших карьеру, он не смог уложиться в предложенные рамки и вместо 50 включил в список 75 футболистов.	At the time the FIFA 100 was selected, 50 of the players were still active, with the remaining 75 retired from the game.
Для того, чтобы снова убедить главы стран ЕС в том, что им следует назначить его на второй срок, ему требуется показать, что за этот срок он сможет выполнить новые обещания.	If he is to reassure EU national leaders that they should re appoint him, then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise.
В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране.	This footage shows teargas being fired directly at protesters This video allegedly shows security forces attempting to kidnap and beat a woman Police trying to disperse the protesters in Beirut
В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране.	In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.
За короткий срок работа в команде разрушена.	And in short order, the cooperators are done for.
Президентский срок Бачелет закончится в 2017 году.	Bachelet s term in office will end in 2017.
Они завершили строительство моста точно в срок.	They finished building the bridge on time.
Том всегда в срок платит за аренду.	Tom always pays his rent on time.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия последнего истёк в 2007 году.	But the two terms are not interchangeable.
115. настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении оценки оценок в два года, как это предусмотрено в резолюции 60 30	115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30
Понять, как и когда этот срок истекает, не так просто здесь есть различия в зависимости от страны и типа произведения.	Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question.

Display this page in English