Я законный представитель компании.	I am the legal representative for the company.
Я законный представитель компании.	I am the company's legal representative.
Уполномоченный	(Signed) N. Comair Obeid
Уполномоченный	The total number of claims not recommended for payment in the special instalment includes two category D claims withdrawn by Kuwait.
Уполномоченный представитель, называемый Постоянный Секретариат является Центр развития малого бизнеса (ЦРМБ) Будапештского университета им.	The managing agent (called Permanent Secretariat) is the Small Business Development Centre at the Corvinus University of Budapest.
Уполномоченный по золоту.	G.C., gold commissioner.
Я МакНамара, уполномоченный позолоту.	McNamara.
Мой уполномоченный, управляющий, секретарь.	He's not just my assistant...
Уполномоченный по вопросам гендерного равенства	The Gender Equality Commissioner
Уполномоченный грузополучатель в рамках МДП.	Authorized consignee in TIR.
Представителя Магистрат, уполномоченный президента Республики	Judge, attached to the Office of the President of the Republic
Уполномоченный Высокого представителя принял решение о ликвидации бывшей компании Радио Телевидение Боснии и Герцеговины и о разделе ее имущества.	The agent of the High Representative made a Decision on liquidation of the former Radio Television of Bosnia and Herzegovina and division of its property.
Новый бутик разместится на Невском проспекте, рассказал Ленте.ру представитель компании.	The new boutique will be located on Nevsky Prospekt, a representative for the company told Lenta.ru.
По предложению секретариата на сессии присутствовала представитель частной компании ЕВРОМЭППИНГ .	The following private entity was present on the invitation of the secretariat EUROMAPPING.
Однако, фотография была размещена по ошибке и уже удалена , сообщила представитель компании.	However, the photo was put up in error and has since been removed, a spokeswoman for the company said.
В интервью для онлайн версии мексиканской газеты La Jornada представитель компании сказал	In an interview for the online version of the Mexican newspaper La Jornada, a representative stated
Государственный инспектор и уполномоченный по рассмотрению жалоб	The Public Complaints Commissioner and State Comptroller
Уполномоченный выносит заключения по возможным случаям дискриминации.	The Commissioner gives opinions concerning possible cases of discrimination.
Маршал Гэрри один из лидеров Партии всего народа Нигерии и уполномоченный представитель генерала Бухари в нестабильном районе дельты Нигера был убит 5 го марта.	Marshall Harry, an ANPP chieftain and General Buhari's point man in the volatile Niger delta region, was murdered on March 5th.
Антон Волнухин (пользователь antonme http antonme.ya.ru ), представитель Яндекса, написал в корпоративном блоге компании	Anton Volnukhin (aka Ya.blogs user Antonme), a spokesman for Yandex.ru, wrote on the company blog
Представитель компании Эрнст энд янг подчеркнул важность скорейшего развертывания необходимого сотрудничества с ОИН.	The representative of Ernst Young stressed the importance of starting the required cooperation with SPE at the earliest opportunity.
Важно, чтобы уполномоченный был избран как можно скорее.	It is important that the Provedor be elected as soon as possible.
Мне нужна пушка, выпивка и уполномоченный по золоту...	I'm getting me a gun, some liquor and a gold commissioner.
Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.	The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.
Эту Комиссию возглавляет министр внутренних дел или его уполномоченный.	This Commission is chaired by the Minister of the Interior or his delegate.
Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан и Национальный	Kazakh Agency on Migration and Demography
Уполномоченный по академическим премиям и 3й зам. главы Комитета...	Colonel Rochefort. Assistant Commissioners of Scholastic Awards and Merits.
Господин уполномоченный, меня вызвали, чтоб арестовать мисс Мэллот? Нет.	Commissioner, what's this I hear about you wanting me to arrest Miss Malotte?
Представитель компании заявил, что причиной закрытия стало то, что блог превратился в специализированную медиа платформу .	A spokesman for Yandex.ru said the reason for closure was that the blog rating had become a specialized media platform.
Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала.	The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar.
Представитель BBC также сказал AP, что в компании не слышали о новом решении иранского правительства.	The BBC also told AP that they had not heard from the Iranian government on the new decision.
Специально уполномоченный орган в области проведения Госудасртвенной экологической экспертизы обязан	The organs of local State administration and local self government in the corresponding area must
Согласно Конституции, уполномоченный должен быть избран абсолютным большинством членов парламента.	The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament.
j) Уполномоченный орган может пересмотреть или аннулировать экспертное заключение, если	(j) The authorized body can reconsider or cancel the expert conclusion, if
Согласно соответствующим нормативным актам в интересах защиты прав и свобод других лиц управляющий учреждением или его ее уполномоченный представитель может принять решение об ограничении права на свободное передвижение.	In compliance with legal acts, in order to protect the rights and freedoms of persons, the manager of the institution or his her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
Имею честь просить Вашего любезного разрешения на то, чтобы представитель, уполномоченный нашим движением, мог изложить в Вашем Комитете нашу точку зрения на нынешнюю ситуацию в территории Новая Каледония.	I have the honour to request that you kindly authorize a representative of our movement to present our point of view to your Committee on the current situation of the Territory of New Caledonia.
Представитель компании Sikorsky сообщил, что компания не принимала участия в организации демонстрации вертолёта на Южной лужайке.	A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.
Представитель одной средней иностранной компании особо остановился на сложностях осуществления инвестиций в Кении, обусловленных повсеместной коррупцией.	A representative of a medium size foreign firm highlighted the complications involved in investing in Kenya that resulted from pervasive corruption.
И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.	And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.
И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.	And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.
Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple рассказал представитель ZEFS в пресс релизе.	Roughly half of those who voted were against the idea of returning the monument to its place in St. Petersburg, ZEFS explained in a press release.
Выступивший с замечаниями представитель частного сектора Японии с оптимизмом рассказал об инвестициях его компании в Шри Ланке.	However, as SMEs were more risk averse, there was a greater need to ensure stability and good fundamentals. The private sector commentator from Japan was upbeat about the firm's investments in Sri Lanka.
Постоянный представитель Постоянный представитель	Permanent Representative of Permanent Representative of
Постоянный представитель Постоянный представитель	of Croatia of the Czech Republic
Постоянный представитель Постоянный представитель	Permanent Representative Permanent Representative to the United Nations of the to the United Nations of

Display this page in English