Перевод "управляет конфликтами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами | Children affected by armed conflict |
| Любовь управляет миром. | It is love that rules the world. |
| Дирижёр управляет оркестром. | A conductor directs an orchestra. |
| Том управляет гостиницей. | Tom manages a hotel. |
| Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами | Protection of children affected by armed conflict |
| Что управляет этой прибылью? | What drives this profit? |
| Отелем управляет его дядя. | The hotel is run by his uncle. |
| Мой отец управляет рестораном. | My father runs a restaurant. |
| Мой дядя управляет гостиницей. | My uncle runs a hotel. |
| Мой отец управляет магазином. | My father manages a store. |
| Капитан управляет всем кораблём. | The captain controls the whole ship. |
| Он управляет множеством отелей. | He runs a lot of hotels. |
| Она управляет обувным магазином. | She manages a shoe store. |
| Мьянмой управляет военная диктатура. | Myanmar is ruled by a military dictatorship. |
| Бездумным стадом управляет привычка. | Habit rules the unreflecting herd. |
| И он управляет движением ушей. | And he's controlling the ear movement. |
| Джеймс Б. Глаттфелдер Кто управляет миром? | James B. Glattfelder Who controls the world? |
| Но этими созданиями никто не управляет. | These creatures are not choreographed. |
| Капитан управляет своим кораблем и командой. | A captain controls his ship and its crew. |
| В Советской России компьютер управляет пользователем! | In Soviet Russia, the computer uses the user! |
| Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях. | Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict. |
| Так кто же все таки этим управляет? | So how's all this governed? |
| Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. | The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. |
| ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц | the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons |
| Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет. | Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules. |
| Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. | China has long run large surpluses. |
| С каких это пор ФИФА управляет государством? | Since when does FIFA rule a country? |
| В Англии королева царствует, но не управляет. | The queen reigns, but does not rule in England. |
| Увлекаться конфликтами намного легче, когда нет тяжелого якоря за спиной. | It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored. |
| Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами. | Corruption rules many state governments and national ministries. |
| Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство. | China is often thought to be governed by the Han majority. |
| Как Tehran Bureau управляет этой сетью иранских журналистов? | How does Tehran Bureau manage this network of Iranian journalists? |
| Конечно же, любая власть управляет плохо, хорошо или средне. | Of course, governments govern badly or well or averagely. |
| Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым. | Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate. |
| Оконный менеджер управляет размещением и внешним видом окон приложений. | A window manager controls the placement and appearance of application windows. |
| И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. |
| И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами. | And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. |
| Уже есть признаки ослабления власти олигархов, частично вызванного внутренними конфликтами между ними. | There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them. |
| Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах. | Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. |
| Что управляет вами в сегодняшней жизни? Не 10 лет назад. | What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago. |
| Мигель Николелис Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле. | Miguel Nicolelis A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. |
| Сегодня IBM CZ также управляет стратегическим аутсорсинговым центром в Брно. | Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. |
| Правда ли, что в Англии королева царствует, но не управляет? | Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern? |
| Это важно, поскольку, в то время как Запад живёт в относительном согласии, Азия кишит действующими конфликтами (в Пакистане и вокруг него) и возможными конфликтами в регионе Южно Китайского моря. | This is important, because, whereas the West is relatively at peace with itself, Asia is riddled with actual conflicts (within and around Pakistan) and looming ones all around the South China Sea. |
