Перевод "управлять и контролировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

контролировать - перевод :

Supervise

управлять - перевод :

Administer

управлять - перевод :

Manage

управлять - перевод :

Steer

ключевые слова : Control Controlling Learn Able Couldn Operate Manage Rule Control

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам необходимо остановить эти территориальные войны, основанные на национальной гордыне и желании контролировать и управлять.	We need to stop these territorial battles based on national pride and desire to control and rule.
Святой Павел напоминает нам, что женщины любят всё контролировать, заканчивать, управлять всем.	Saint Paul reminds us that women like to control everything, have the last work, manipulate from behind.
Урок заключается в том, что экономическими бумами необходимо искусно управлять и что необходимо контролировать стремление финансистов к постоянному повышению прибылей.	The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever higher returns.
Управлять во имя Конвента и в то же время контролировать его, сдерживать санкюлотов без охлаждения их энтузиазма это был необходимый баланс революционного правительства.	To govern in the name of the Convention, at the same time controlling it, and to restrain the people without quenching their enthusiasm this was a gamble.
Это что то вроде пальцевой куклы, которой я могу управлять, используя пальцы. За этим стоит множество вычислений, позволяющих контролировать объекты и делать все правильно.	It's kind of a puppeteering thing, where I can use as many fingers as I have to draw and make Now, there's a lot of actual math going on under here for this to control this mesh and do the right thing.
Кто, кого и что должен контролировать?	Who should have oversight and control over it ?
Кто будет управлять?	Who will be in charge?
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourself.
Старайся себя контролировать.	Try to control yourself.
Гнев трудно контролировать.	Anger is hard to control.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourselves.
Загрязнение можно контролировать.	Pollution can be controlled.
Кто и как будет управлять такой страной?	WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.
Кто и как будет управлять такой страной?	How would it be run?
Можно задавать свои события и управлять ими.	Time based and user defined events are also possible.
И именно такое извращенное сознание нужно контролировать	It was distortion of mind which needed to be addressed to control.
Если слушать сознательно, и контролировать окружающий звук,	If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Она позволяет работать с таймером и полностью контролировать процесс. Она позволяет работать с таймером и полностью контролировать процесс.	Which actually helps you run the whole timers, and it lets you figure out what's going on.
Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.	Congress and the press should have checked the president.
Корпоратистской Францией сложно управлять.	Corporatist France is hard to govern.
Обществом продолжают управлять мужчины.	This society continues to be ruled by men.
Этим автомобилем легко управлять.	This car is easy to drive.
Том умеет управлять вертолетом.	Tom knows how to fly a helicopter.
Управлять страной непростая задача.	To rule a country is no easy task.
Управлять страной непростая задача.	To rule a country is not an easy task.
Управлять страной нелёгкая работа.	To govern a country is no easy job.
Управлять страной непростая задача.	To govern a country is not an easy job.
Управлять страной нелёгкая работа.	To govern a country is not an easy job.
Он умеет управлять самолётом.	He knows how to pilot a plane.
Он умеет управлять компанией.	He knows how to manage a company.
Я могу управлять вертолётом.	I can pilot a helicopter.
Я могу управлять краном.	I can operate a crane.
Том может управлять краном.	Tom can operate a crane.
Она может управлять краном.	She can operate a crane.
Том учится управлять вертолётом.	Tom is learning how to fly a helicopter.
ВАРШАВА Контролируйте прошлое, и вы буете управлять будущим.	WARSAW Control the past and you control the future.
Недостаточно только контролировать предложение.	But controlling supply is not enough.
Вы должны себя контролировать.	You must control yourself.
Ты должен себя контролировать.	You must control yourself.
Япония хотела контролировать Маньчжурию.	Japan wanted control of Manchuria.
Хватит пытаться меня контролировать!	Stop trying to control me!
И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.	And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions.
Установить и управлять сборкой Plone можно с помощью Buildout.	The Plone conference is also attended and supported by the members of the Plone community.
Они учат вас, продолжал он, научиться управлять собой, прежде чем стремиться управлять другими иметь чистое сердце и высокую цель .	They teach you, he continued, to master yourself before you seek to master others to have a heart that is clean, a goal that is high.
RB Я с самого начала понял, что тот, кто может управлять одной компанией, может управлять и любой другой компанией.	RB No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company, you can really run any companies.

Display this page in English