Новая политика России возможность, которую нельзя упустить.	This new Russian concern is a window of opportunity that cannot be lost and should be tested.
Вы не должны упустить возможность увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
Ты не должен упустить возможность увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
Ты не должна упустить возможность увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
Абба Эбан однажды сказал про Организацию Освобождения Палестины, что та никогда не упустит возможность упустить возможность.	Abba Eban once said of the PLO that it never missed an opportunity to miss an opportunity.
В результате, мы рискуем упустить возможность решения более важных мировых проблем, а также возможность выбрать наилучший долгосрочный подход к глобальному потеплению.	As a result, we risk losing sight of tackling the world s most important problems first, as well as missing the best long term approach to global warming.
Главное сейчас не упустить время.	Time is of the essence.
Том не хотел ничего упустить.	Tom didn't want to miss anything.
Я не хочу это упустить.	I don't want to miss that.
Но такие возможности очень легко упустить.	But such opportunities are all too easy to squander.
Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.	Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize.
Говорить о загрязнении морали, значит упустить смысл.	To talk about the pollution of morality is to miss the point.
И теперь он рискует упустить другой важный ключ.	And now it risks missing another important clue.
И мы все должны не упустить этот шанс.	We must all seize this moment.
США, Франция, Канада и другие основные страны инвесторы не должны упустить историческую возможность предоставить жизненно важную помощь новому демократически избранному правительству Преваля.	The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
Управление процессом урбанизации по ходу его развития, а не последующее исправление самих городов, представляет собой возможность, которую лидеры развивающихся стран не должны упустить.	Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss.
Да, надо не упустить и купить ее, говорил Вронский.	Yes, we must not miss the opportunity of purchasing it,' Vronsky declared.
Однако А.Навальный попытался не упустить своего и как националист.	Navalny also tried to score nationalist points, however.
Жители Тайваня не могли упустить столь редкостную возможность, и потому многие из них вышли на улицу, чтобы сделать пару снимков утопающей в снегу природы.	Many Taiwanese took the opportunity to take photos of the perhaps once in a lifetime snowy scenery.
Тем не менее, как говорится, важно не упустить хороший кризис.	Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
Если вы хотите успеть вам надо согласиться просто упустить контроль.	If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.
Такое стечение политических нужд создало для всех трех стран возможности по налаживанию более эффектного сотрудничества в сфере управления гражданской атомной энергетикой, и эту возможность нельзя упустить.	This confluence of political need has created an opportunity for all three countries to cooperate more closely in the management of civilian nuclear power, and this opportunity should not be missed.
Однако если не интегрировать президента Европейского Союза в существующую институциональную структуру и свести его функции до председательства на заседаниях Европейского Совета, мож о упустить возможность усилить дееспособность Союза.	But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision making capacity of the Union.
В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.	In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
Упустить данный кризис, как и столь многие другие, было бы огромной ошибкой.	This crisis, like so many others, would be a terrible thing to waste.
Когда инновации Азии вступят в свои права, США и другие развитые страны должны будут найти способы участия иначе они рискуют упустить возможность столетия в тщетной попытке вернуть ушедшее превосходство.	As Asian innovation comes into its own, the US and other developed countries must find ways to participate or risk missing the opportunity of the century in a vain bid to recapture bygone supremacy.
Таким образом, решающее значение будет иметь позиция новой администрации Турция может многое выиграть, поддерживая решение по Кипру но она также может вернуться к своим старым привычкам и упустить сегодняшнюю уникальную возможность.	The new administration s stance will thus be critical Turkey has much to gain by supporting a solution in Cyprus but it could also revert to old habits and spoil today s unique opportunity.
Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ.	Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.
Задача философии указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.	Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.
Я не мог упустить возможности слегка позлорадствовать, когда он столь сокрушительно проиграл на выборах.	I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это.	The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so.
За кровью и драматичностью мы, тем не менее, не должны упустить важный элемент этой истории.	In the blood and drama of the events, however, we might miss a significant element of the story.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
И один из замечательных уроков, которому научились в Гринпис это то, что не плохо упустить контроль.	And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.	That's a frightening possibility.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это прекрасная возможность!	It's the perfect opportunity!
Это прекрасная возможность.	It's a great opportunity.
Это отличная возможность.	It's a great opportunity.
Это великолепная возможность.	It's a great opportunity.

Display this page in English