Перевод "упустить время" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Pass Miss Missed Missing Afford

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Главное сейчас не упустить время.	Time is of the essence.
Том не хотел ничего упустить.	Tom didn't want to miss anything.
Я не хочу это упустить.	I don't want to miss that.
Но такие возможности очень легко упустить.	But such opportunities are all too easy to squander.
Новая политика России возможность, которую нельзя упустить.	This new Russian concern is a window of opportunity that cannot be lost and should be tested.
Говорить о загрязнении морали, значит упустить смысл.	To talk about the pollution of morality is to miss the point.
Вы не должны упустить возможность увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
Ты не должен упустить возможность увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
Ты не должна упустить возможность увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
И теперь он рискует упустить другой важный ключ.	And now it risks missing another important clue.
И мы все должны не упустить этот шанс.	We must all seize this moment.
Да, надо не упустить и купить ее, говорил Вронский.	Yes, we must not miss the opportunity of purchasing it,' Vronsky declared.
Однако А.Навальный попытался не упустить своего и как националист.	Navalny also tried to score nationalist points, however.
Тем не менее, как говорится, важно не упустить хороший кризис.	Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
Если вы хотите успеть вам надо согласиться просто упустить контроль.	If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.
В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.	In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
Упустить данный кризис, как и столь многие другие, было бы огромной ошибкой.	This crisis, like so many others, would be a terrible thing to waste.
Задача философии указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.	Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.
Я не мог упустить возможности слегка позлорадствовать, когда он столь сокрушительно проиграл на выборах.	I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
За кровью и драматичностью мы, тем не менее, не должны упустить важный элемент этой истории.	In the blood and drama of the events, however, we might miss a significant element of the story.
Абба Эбан однажды сказал про Организацию Освобождения Палестины, что та никогда не упустит возможность упустить возможность.	Abba Eban once said of the PLO that it never missed an opportunity to miss an opportunity.
И один из замечательных уроков, которому научились в Гринпис это то, что не плохо упустить контроль.	And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control.
Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить.	The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.
Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ.	Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.
Никто ни США, ни ЕС, ни Турция, Греция или обе кипрские общины не могут позволить себе упустить ее.	No one not the US, the EU, Turkey, Greece, or the two Cypriot communities can afford to waste it.
Я не мог это упустить. Его размер был порядка 9 квадратных километров. Девять квадратных километров, возрастом 2000 лет.	I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size 2,200 acres in size, 2,000 years old.
Как люди, чей заработок связан с ежедневными изменениями в ситуации, журналисты могут иногда упустить из виду большую (историческую) картину.	As people whose bread and butter is tied to daily changes in a situation, journalists can sometimes miss the bigger (historical) picture.
Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.	Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize.
В то время рынок персональных компьютеров был разделен между S 100 компьютерами, Commodore PET, семейства Atari 8 битных систем, Apple II и Radio Shack TRS 80 производства Tandy Corporation, поэтому IBM старалась не упустить момент.	IBM wished to avoid the same outcome with the new personal computer industry, dominated by the Commodore PET, Atari 8 bit family, Apple II, Tandy Corporation's TRS 80, and various CP M machines.
В результате, мы рискуем упустить возможность решения более важных мировых проблем, а также возможность выбрать наилучший долгосрочный подход к глобальному потеплению.	As a result, we risk losing sight of tackling the world s most important problems first, as well as missing the best long term approach to global warming.
Но мне ясно, что этот момент в истории Мьянмы является реальной возможностью для необратимых изменений возможностью, которую международное сообщество не должно упустить.	But it is clear to me that this moment in Myanmar s history represents a real opportunity for permanent change an opportunity that the international community must not miss.
США, Франция, Канада и другие основные страны инвесторы не должны упустить историческую возможность предоставить жизненно важную помощь новому демократически избранному правительству Преваля.	The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
Хэштег WithSyria вышел на этой неделе в лидеры Twitter и Facebook, призывая мировых лидеров не упустить шанс и выступить в поддержку движения.	WithSyria took the lead on both Twitter and Facebook trends earlier this week to argue the world leaders to not miss this chance to act on their pledge.
Всё таки, ни одно исследование не обходится без ошибок, но, в итоге, можно упустить суть, если концентрироваться на относительных показателях повсеместного обезлесения.	In the end, no measurement of deforestation is without fault. But, ultimately, we may be missing the point by focusing on relative rates of global deforestation.
Управление процессом урбанизации по ходу его развития, а не последующее исправление самих городов, представляет собой возможность, которую лидеры развивающихся стран не должны упустить.	Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss.
Если смотреть только на средние значения, то можно также упустить из виду факт того, что бедные люди по разному переживают времена экономического роста.	Focusing on average outcomes also misses the fact that the experiences of poor people during times of economic growth are diverse.
Из за острых политических разногласий в Иране и Ираке легко упустить из вида растущие беспорядки в Нигерии, восьмой стране мира по объёму экспорта нефти.	With so much political friction in Iran and Iraq, it is easy to overlook the growing unrest in Nigeria, the world s eighth largest oil exporter.
Но настаивать только на этих отрицательных историях это словно забыть весь мой остальной опыт, и упустить из виду многие другие истории которые сформировали меня.	But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.
Жители Тайваня не могли упустить столь редкостную возможность, и потому многие из них вышли на улицу, чтобы сделать пару снимков утопающей в снегу природы.	Many Taiwanese took the opportunity to take photos of the perhaps once in a lifetime snowy scenery.
Наше время время недостатка.	This is a time of need.
Время рождаться, и время умирать.	There's a time to be born, and there's a time to die.
Такое стечение политических нужд создало для всех трех стран возможности по налаживанию более эффектного сотрудничества в сфере управления гражданской атомной энергетикой, и эту возможность нельзя упустить.	This confluence of political need has created an opportunity for all three countries to cooperate more closely in the management of civilian nuclear power, and this opportunity should not be missed.
Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.	I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing.
Понятно, что за этим нужно следить, не допускать и карать, но все же, если только за этим и следить, то можно упустить из вида другие проблемы.	Yes, we need to monitor, prevent, and punish , but one might lose sight of other problems, if that s all he does.
Время	The Time

Display this page in English