Перевод "ускорить и повысить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повысить - перевод :

ключевые слова : Promote Boost Increase Promotion Raise Accelerate Rush Hurry Push Faster

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гибкость является ключом к усилиям использовать растущую зависимость мира от биотоплива, чтобы повысить производительность сельского хозяйства, ускорить развитие сельских районов и повысить продовольственную безопасность.	Fleksibilitas adalah kunci upaya upaya menaikkan tingginya kepercayaan bahwa biofuel dapat mendongkrak produktivitas pertanian, mempercepat pembangunaan di pedesaan, dan menaikkan keamanan pangan.
Мы также сможем ускорить экономическое восстановление, повысить скорость появления новаторских идей и улучшить благосостояние миллионов людей всего мира.	We could also accelerate economic recovery, increase the pace of innovation, and raise livelihoods for millions of people worldwide.
Но, несмотря на эти проблемы, энергия и электроэнергетические реформы, и этим предполагаемые более глубокие связи с США и Канадой, обещают ускорить темпы роста, повысить занятость и доходы Мексики, и, таким образом, повысить уровень жизни для мексиканцев.	But, despite such problems, the energy and electricity reforms, and the deeper links with the US and Canada that they imply, promises to accelerate Mexico s growth rate, boost employment and income, and thus raise Mexicans standard of living.
Мы можем это ускорить?	Can we speed it up?
И страны, такие как Китай, которые чрезмерно полагаются на нетто экспорт для экономического роста, должны ускорить реформы, включая более быстрое усиление валюты, чтобы повысить внутренние спрос и потребление.	The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms. And countries, like China, that rely excessively on net exports for growth should accelerate reforms, including more rapid currency appreciation, in order to boost domestic demand and consumption.
И страны, такие как Китай, которые чрезмерно полагаются на нетто экспорт для экономического роста, должны ускорить реформы, включая более быстрое усиление валюты, чтобы повысить внутренние спрос и потребление.	And countries, like China, that rely excessively on net exports for growth should accelerate reforms, including more rapid currency appreciation, in order to boost domestic demand and consumption.
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными	(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
повысить степень прозрачности.	increase transparency.
Помогите повысить информированность	Help raise awareness ENDviolence India UNICEF India ( UNICEFIndia) August 19, 2013
Мы можем ускорить этот процесс?	Can we hurry this up?
Мы не можем его ускорить?	Can't we speed it up?
Ее дефицит текущего счета остается высоким, а денежно кредитная политика была запутанной, поскольку попытки повысить конкурентоспособность и ускорить экономический рост столкнулись с необходимостью контролировать инфляцию и избегать чрезмерной кредитной экспансии.	Its current account deficit remains large, and monetary policy has been confusing, as the objective of boosting competitiveness and growth clashes with the need to control inflation and avoid excessive credit expansion.
Они требовали повысить зарплату.	They demanded a salary increase.
И вы собираетесь повысить это за три дня?	And you are going to raise it in three days?
Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей	The Ministry of Economic Development wants to accelerate growth of the electric vehicle market
Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора.	One purpose of this was to increase competition and freedom of choice.
Думаете, нам стоит повысить цены?	Do you think we should raise prices?
Более того, она должна ускорить обратный процесс.	Indeed, it should serve to accelerate its reversal.
Оно может даже ускорить внутренний распад России.	It may even accelerate Russia s internal decay.
Том сделал всё возможное, чтобы ускорить процесс.	Tom did his best to speed up the process.
Имейте в виду два года назад, в самом начале финансового кризиса, я предложил повысить инфляцию до 4 , или более, в течение нескольких лет, чтобы выкачать долговое бремя и ускорить корректировку заработной платы.	Mind you, two years previously, at the outset of the financial crisis, I suggested raising inflation to 4 or more for a period of a few years to deflate the debt overhang and accelerate wage adjustment.
Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.	The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation.
Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.	However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.	But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
Необходимо ускорить темп бюджетной консолидации с учётом экономического роста и уровня безработицы.	The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment. Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.
Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ.	But one factor could bolster Abe s cause considerably.
Единственный способ ускорить изменения это предложить их самим.	The only way to bring change closer is to set our minds on it.
Имеет смысл повысить для них налоги.	It makes sense to tax them more.
Греческое правительство хотело повысить некоторые налоги.	The Greek government wanted to raise some taxes.
Урожай бобовых культур 2008 г. в денежном выражении составил 5 миллионов долларов, что помогло повысить продовольственную безопасность и повысить доходы малоимущих фермеров.	The 2008 winter planting yielded 5 million in bean crops, helping to improve food security and the incomes of poor farmers.
Военные хотели ускорить создание системы в связи с Чемпионатом мира и Олимпийским играми.	The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.	Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.
Получаемый эффект сверхкороткого взлета и приземления позволит также повысить производительность аэропортов.	The resulting STOL (short takeoff and landing) performance could also improve airport productivity.
Добавление титана и или циркония позволит существенно повысить температуру плавления сплава.	Addition of titanium and or zirconium significantly increases the melting point of the alloy.
Он также призвал ученых и священников запретить такую практику и повысить сознательность населения.	And he also urged fellow clerks, scholars and preachers to abolish the practice, reminding them of their obligation to raise awareness about this issue.
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.	Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.
Поэтому нам пришлось придумать способ, чтобы ускорить этот процесс.	And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly.
По его словам, это позволит ускорить внедрение на рынок.	French member of parliament Bernard Chaussegros suggested that the current business model needs rethinking.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.	In this way, trade can raise living standards.
Он говорит, что стремится повысить карьерные возможности.	Chaka says he wants to open these young people to other career possibilities after they leave school.
Я попросил моего начальника повысить мне зарплату.	I asked my boss for a pay raise.
Кофеин может временно повысить ваше артериальное давление.	Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.	The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation.
Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице.	Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment.

Display this page in English