a) Услуги, предоставляемые для	TABLE 8.15 (continued)
a) Услуги, предоставляемые	(a) Services in support of
а) Услуги, предоставляемые	(a) Services in support of
Предоставляемые услуги и ожидаемые результаты	Services provided and expected outputs During the biennium, the SRA will be used in order to provide the following services and to achieve the respective outputs
a) Услуги, предоставляемые в поддержку	(a) Services in support of
F. Услуги, предоставляемые дипломатическому сообществу	F. Dental and health insurance services for the
а i) услуги, предоставляемые другим организациям системы Организации Объединенных Наций ii) услуги, предоставляемые внебюджетным программам.	a (i) Refers to services in support of other United Nations organizations (ii) refers to services in support of extrabudgetary programmes.
a) Услуги, предоставляемые для 6 525,0 внебюджетных мероприятий 6 689,0	6 525.0 (a) Services in support of extrabudgetary activities 6 689.0
b) услуги, предоставляемые в качестве депозитария	(b) Depositary services
a Услуги, предоставляемые внебюджетным административным структурам.	a Support of extrabudgetary administrative structures.
Услуги, предоставляемые государством госслужащим, предоставляются только для двух детей на семью.	Facilities offered by government to its employees are limited to two children only.
Индексы цен производителей на предоставляемые ими услуги	Services producer price indices
Раздел 3 сметы Услуги, предоставляемые общественности поступлений.	Income section 3. Services to the public
9 919,6 a) Услуги, предоставляемые 9 570,5	9 919.6 (a) Services in support of 9 570.5
5 273,5 a) Услуги, предоставляемые 5 854,6	5 273.5 (a) Services in support of 5 854.6
4 646,2 a) Услуги, предоставляемые 3 715,9	4 646.2 (a) Services in support of 3 715.9
Услуги, предоставляемые Отделением Объединенных Наций в Вене	Services provided by the United Nations Office at Vienna
Услуги, предоставляемые нью йоркским вычислитель ным центром	Services rendered by the New York Computing Centre 774.3 (125.6) 648.7
Но услуги, предоставляемые FMLC никогда не были нужнее.	But the services provided by the FMLC have never been more necessary.
Неграждане должны полностью оплачивать предоставляемые им медицинские услуги.	Non citizens, on the other hand, are required to pay a fee for the health services they receive.
Услуги, предоставляемые Нью йоркской вычислительной службой 774,3 648,7 (125,6)	Services rendered by the New York Computer Service 774.3 648.7 (125.6)
расходы на a) Услуги, предоставляемые внебюджетным 664,2 мероприятиям 881,0	664.2 (a) Services in support of extrabudgetary activities 881.0
3. Услуги в области закупок, предоставляемые на платной основе	3. Reimbursable procurement service
таблицу 31.5) предназначены для покрытия операционных расходов и уплаты других сборов за услуги, предоставляемые банками.	These are based on the estimated volume of banking transactions and reflect the anticipated savings of 150,000 owing to United Nations participation in the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) system.
b) услуги, предоставляемые через УСВН, и выполняемые им обязанности и услуги и обязанности других подразделений	(b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere
Субсидии на продукты это субсидии, предоставляемые на единицу товара или услуги.	Subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service.
а Должности, финансируемые за счет компенсации за услуги, предоставляемые другим организациям.	a Posts financed from reimbursement for services in support of other organizations.
Открыли общественные центры, где предоставляемые услуги рассчитаны на любую демографическую группу.	We started community centers that offer services targeting every demographic in the community.
В сфере здравоохранения услуги, предоставляемые государством, бесплатны, ожидаемая продолжительность жизни при рождении для женщин составляет 75,4 года.	In the health sector, public services were free of charge, life expectancy at birth for females was 75.4 years and widespread and successful reproductive health and STD AIDS control programmes were effective.
Медицинские услуги, предоставляемые в тюрьмах, аналогичны услугам, оказываемым населению государственной службой здравоохранения.	Health care in prisons was equivalent to that provided by the National Health Service.
57. В этой связи к числу приоритетных относятся следующие услуги, предоставляемые ЮНИДО	57. In that regard, the priority services of UNIDO consist in
Оборудование, закупаемое, и услуги, предоставляемые в рамках проекта Tempus, освобождаются от НДС.	Equipment purchased and services provided under the Tempus project are exempt from VAT.
G. Предоставляемые для ЮНИТАР авансы	G. Advances to UNITAR
b) обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов	(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities
Совместная Целевая группа по краткосрочным статистическим данным о ценах на услуги ОЭСР и Евростат занимается подготовкой пособия для расчета индексов цен производителей на предоставляемые ими услуги.	The joint OECD Eurostat Task Force on Services Prices in Short Term Statistics is preparing a guide for the compilation of producer price indices for services.
SDP Service Discovery Protocol позволяет обнаруживать услуги, предоставляемые другими устройствами, и определять их параметры.	SDP The Service Discovery Protocol (SDP) allows a device to discover services offered by other devices, and their associated parameters.
приветствует значительный портфель заказов в 2004 году, свидетельствующий о спросе на услуги, предоставляемые ЮНОПС	Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
Гуманитарная помощь и основные услуги, предоставляемые БАПОР палестинцам, по прежнему имеют чрезвычайно важное значение.	The humanitarian relief and essential services provided by UNRWA to the Palestinians remained vitally important.
Услуги, предоставляемые различными субъектами, отвечающими за социальную помощь, являются составной частью системы социальной помощи.	Services provided by various social assistance providers constitute a component of the social assistance system.
При этом необходимо также обеспечивать, чтобы предоставляемые услуги не дублировали, а содействовали национальным усилиям.	It also requires that the delivery of services supports, rather than duplicates, national efforts.
86. Сметой расходов были предусмотрены ассигнования на услуги по разминированию, предоставляемые на контрактной основе.	Provision had been made in the cost estimates for mine clearing services under contractual arrangements.
Как и другие предоставляемые населению социальные услуги, образование в Бельгии находится в ведении Сообществ.	Erasmus Mundus http europa.eu.int comm education programmes mundus index_en.html Please, read in particular the section Frequently asked questions .
Как и другие предоставляемые населению социальные услуги, образование в Бельгии находится в ведении Сообществ.	Belgium http www.cfwb.be equival this service deals with the equivalence of foreign primary and secondary education certificates.
Как и другие предоставляемые населению социальные услуги, образование в Бельгии находится в ведении Сообществ.	In Belgium, the two communities are responsible for making decisions on services for individuals, such as education.
a) провести комплексное исследование для оценки положения детей, помещенных в детские учреждения, включая условия их жизни и предоставляемые им услуги	(a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and services provided

Display this page in English