Перевод "успешное проведение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проведение - перевод :

ключевые слова : Conduct Tests Perform Request Successful Ascent Celebrating Restaurants Ensure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов,	Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
5. приветствует также проведение и успешное завершение первого неофициального совещания государств участников, состоявшегося в Нью Йорке 17 июня 2002 года	5. Also welcomes the holding and successful outcome of the first informal meeting of States parties, held in New York on 17 June 2002
приветствуя успешное проведение исторической первой ежегодной сессии Форума в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке 13 24 мая 2002 года,	Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.	Successfully carrying out a large scale operation in the middle of London beats a desk job in the GDR USSR House of Friendship in Dresden in the years of perestroika and communist collapse.
Главная задача наладить успешное производство скота.	The major project is to have the livestock up and going.
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Моей главной целью является успешное управление сельскохозяйственным предприятием.	My main objectives are to fully operate a sustainable farming venture.
Таким образом, успешное проведение раунда переговоров в Дохе и участие МВФ будут способствовать нынешним совместным международным усилиям по исправлению нарушенного внешнего баланса между экономиками наиболее развитых стран.	A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies.
7. приветствует далее успешное проведение 30 августа 2001 года выборов в Учредительное собрание Восточного Тимора и назначение 20 сентября 2001 года второго переходного правительства, состоящего из одних восточнотиморцев	7. Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all East Timorese Second Transitional Government
приветствуя далее успешное проведение исторической первой ежегодной сессии Постоянного форума по проблемам коренных народов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке 13 24 мая 2002 года,	Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.	Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.
Он, несомненно, заслуживает благодарность Европы за успешное начало деятельности ЕЦБ.	He deserves Europe's unequivocal gratitude for launching the ECB so successfully.
Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.	His company was singled out as the most successful small business in the region.
1978 Польская команда совершает успешное восхождение на Южную вершину (Канченджанга II).	To the south are Kabru North (), Kabru South () and Rathong ().
Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата.	It is too early to count on success in engaging the US on climate change. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
Однако успешное функционирование системы плавающих валютных курсов в 2011 году не предполагается.	But the continuing success of the floating exchange rate system does not imply a smooth ride in 2011.
Однако сегодня успешное финансовое развитие в этих странах дало о себе знать.	But successful financial development is now coming back to haunt these countries.
Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата.	It is too early to count on success in engaging the US on climate change.
Конечно, этот процесс не является необратимым эффективное политическое руководство и успешное проведение внутренних реформ в США и Японии, вместе с отказом Китая управлять политическим давлением снизу, еще может остановить это, казалось бы, неумолимое смещение власти.	Of course, this process is not irreversible Effective political leadership and successful domestic reforms in the US and Japan, together with China s failure to manage political pressure from below, could yet halt this seemingly inexorable power shift.
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?	So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?
Япония успешное, комфортабельное общество, у которого есть многое, что страна может дать миру.	Japan is a successful, comfortable society, which has much to contribute to the world.
Правительство Альянса оценивалось многими как успешное но восемь лет долгий срок в политике.	The Alliance government was widely considered to have been successful but eight years is a long time in politics.
Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.	Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
Успешное применение эпидемиологии и вакцинации привели к искоренению вируса оспы в организме человека.	Epidemiology and vaccination led to the eradication of the smallpox virus in humans.
Вопрос также стоит о том, как успешное руководство преподается и изучается в демократической системе.	There is also a question of how successful leadership is taught and learned in a democracy.
Второй большой триумф успешное завершение после 15 лет существования программы Цели развития тысячелетия (ЦРТ).	The second big triumph is the successful conclusion, after 15 years, of the Millennium Development Goals, which have underpinned the largest, longest, and most effective global poverty reduction effort ever undertaken.
с удовлетворением отмечая успешное осуществление и действенное соблюдение положений Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение.,	Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
Относительно успешное разрешение кризиса на северо западе не помогло восстановить потери на юго востоке.	The relatively successful resolution of the crisis in the northwest did nothing to help recover the losses in the southeast.
V Star 650 (известен как DragStar в Европе) часто видится как успешное продолжение xv535.	The V Star 650 (known as the DragStar in Europe) could be seen as the successor to the XV535.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
с удовлетворением отмечая успешное осуществление Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение. и действенное соблюдение его положений,	Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.	The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.	But a new form of political correctness is making reform difficult.

Display this page in English