Перевод "устанавливается через" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта.
Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said
Данный прототип устанавливается в основании заводской трубы, производящей выбросы.
The prototype is to be installed at the base of the chimney of factories expelling the fumes.
В ноябре по всей Японии обычно устанавливается хорошая погода.
There is usually good weather in November throughout Japan.
Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон.
Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions.
Получение этой истории требует согласия всех индивидуумов, у которых устанавливается последовательность генов.
Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced.
Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе.
Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy.
Лёд устанавливается обычно во второй декаде ноября весенний ледоход начинается в третьей декаде апреля.
The river usually freezes in the second half of November, while the ice thaws in late April.
Потому что первое поколение, это, так сказать, наружный скелет , Устанавливается на ноге, вокруг поврежденной конечности.
Because the first generation is exoskeletal, it's wrapped around the leg, around the affected limb.
MFM ST506 Hard Drive interface контроллер для подключения MFM винчестеров, устанавливается в слот Zorro II.
This was followed up fairly early by the Amiga 2000 HD, which bundled an Amiga 2090 hard drive controller and a SCSI based hard drive.
Уровень преступности снижается, реформируется общественная инфраструктура, ужесточается борьба с коррупцией, и устанавливается законная и очевидная власть.
Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established.
Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода.
Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.
В конце концов, уровень зарплаты устанавливается на основании спроса и предложения, а не действий профсоюзов или работодателей.
In the end wages tend to be settled by supply and demand, not so much by unions and employers.
Короче говоря, чем больше в стране устанавливается оборудования и строится инфраструктуры, тем больше работы есть у народа этой страны.
In short, the more equipment and infrastructure a country is installing, the more its people have to work with.
Мне не нравится, в какой каталог устанавливается KDE по умолчанию. Как его изменить и ничего при этом не сломать?
How do I move it without breaking anything?
Через неделю.
'In a week's time.
Через часик.
'In an hour's time.'
Через полчаса.
'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?
Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .
With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
And I went through it. I went through those mobs.
Кроме того, устанавливается, с какой целью женщины сняли квартиру, и где они проживали до этого, чем занимались, с кем поддерживали отношения.
In addition, they are establishing for what purpose the women rented the apartment, and where they resided previously, what did they do, with whom they maintained relations.
В декабре и январе в городе устанавливается хорошая погода (по сравнению с жарким и влажным летом), в июне начинается сезон дождей.
December and January are dry and pleasant as compared to the warm summers that dominate through the late spring (March) to the pre monsoon season (June).
Если привод установлен в режим cable select, он автоматически устанавливается как ведущий или ведомый в зависимости от своего местоположения на шлейфе.
A drive set to cable select automatically configures itself as master or slave, according to its position on the cable.
Мир через развитие
Peace Through Development
Революция через уничтожение!
Revolution by deletion!
Ну, через неделю.
'Well then, next week.'
Чат через Tor
TorChat
Через час отфотошопили.
An hour later the ring was photoshopped out.
Через пять минут
Five minutes later
Солидарность через Твиттер
Solidarity on Twitter
Это через дорогу.
It's across the street.
Перейдите через улицу.
Cross the street.
Встретимся через неделю.
I'll see you a week from today.
Возвращайся через час.
Come back in an hour.
Возвращайся через неделю.
Come back in a week.
Возвращайся через месяц.
Come back in a month.
Идите через мост.
Walk across the bridge.
Увидимся через час.
See you in an hour.
Увидимся через месяц.
See you in a month.
Перепрыгни через это.
Jump over it.
Встретимся через час.
Meet me in an hour.
Через час стемнеет.
It'll be dark in an hour.

 

Похожие Запросы : контакт устанавливается через - устанавливается - устанавливается - устанавливается равным - устанавливается с - Устанавливается связь - устанавливается с - устанавливается пропорционально - устанавливается между - легко устанавливается - легко устанавливается - который устанавливается - устанавливается ниже