Перевод "устанавливать рекорды" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

устанавливать - перевод :

ключевые слова : Records Record Sales Setting Roof Install Installing Setting Establish Boundaries

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ципрас устанавливает рекорды	Record setting Tsipras
Итальянская безработица бьет рекорды.	Italian unemployment is breaking records.
Том побил все рекорды скорости.	Tom broke all records for speed.
Тем временем, 2016 год бьет рекорды.	So far, 2016 is breaking records.
Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.	India s growing population keeps breaking its own record.
Рекорды существуют для того, чтобы их бить.	Records exist to be beaten.
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.	Some reject the need to set priorities.
Кто будет устанавливать правила игры?	Who sets the rules of the game?
Устанавливать и изменять значения переменных	Set and modify variables
И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.	Yet the debit market is breaking records today.
Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре .	Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves.
Я хочу особенно поблагодарить наш отдел продаж, побивший все рекорды.	I especially want to thank our record breaking sales team.
Я всякие глупости слышал, но твоя идея побила все рекорды.	I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.
Я всякие глупости слышал, но ваша идея побила все рекорды.	I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.	The industry wants to self police themselves.
Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.	You must first download the game before you can install it.
Баттл русских рэпперов, побивший все рекорды по просмотрам Oxxxymyron против Гнойного.	Record breaking Russian rap battle Oxxxymiron VS Gnoyny.
Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.	This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen.
Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.	There is no need to set a timetable for this.
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).	(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?	I mean, can you have rules about creativity?
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.	They will establish contacts with international buyers and investors.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.	They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?	RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Возвращаясь к нетрадиционной природе нового греческого премьер министра, эта статья суммирует многие рекорды Ципраса	Back to the unconventional nature of the new Greek Prime Minister, this article summarizes the many records of Tsipras
Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды.	With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
Китай вынуждает жителей территории этнического меньшинства устанавливать на телефоны шпионское ПО	China forces citizens in ethnic minority region to install mobile spyware
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.	This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.	With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy.
Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа.	Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.	Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру.	The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity.
Она тоже побила все рекорды продаж, разойдясь в количестве девяти миллионов экземпляров за первые 24 часа.	It too broke all sales records, selling nine million copies in its first 24 hours of release.
В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет.	July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
В США было продано три миллиона экземпляров книги в первые 48 часов, что побило все рекорды продаж.	In the US, the book sold three million copies in its first 48 hours, smashing all records.
Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.	The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.
Следовательно, центральные банки должны ежедневно устанавливать цены на ликвидные средства в составе рыночных цен.	So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out.
Так почему же плохая политика Банка Японии должна устанавливать направление для мировых уровней инфляции?	So why should bad policy by the Bank of Japan set the trend for world inflation rates?
В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.	In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.
11. рекомендует председателям межправительственных органов устанавливать, когда это целесообразно, регламент представления Секретариатом стандартных документов	11. Encourages chairpersons of intergovernmental bodies to institute time limits, when appropriate, for the introduction of standard documents by the Secretariat
Закон О лесе уже позволяет устанавливать горнолыжное оборудование, при этом не измененяя статуса земли.	The Forest Act already permits installation of certain skiing facilities and equipment without changing the status of the land.
Разрешают ли эти доказательства действительно устанавливать цели и приоритеты глобального развития после 2015 года?	Does the evidence really support having post 2015 global goals and targets?
Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты.	You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.
Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы.	Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.

Display this page in English