Они пытаются установить связь с ней.	They're attempting to contact her.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn.
Вы должны установить связь с аудиторией, и это всегда нужно делать непосредственно.	You're making a connection with your audience over here, and you always want to do a one on one connection.
Существует ли способ установить связь с кем либо, здесь и сейчас, несмотря на языковой барьер?	Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier?
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.	Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
Они попытались установить какую то значимую связь между этим интересным фактом и Темелином в сфере атомной энергетики.	They attempted to draw some sort of meaningful connection between this bit of trivia and Temelín as part of the nuclear energy industry.
В связи с этим все еще не удается установить транспортное сообщение, электроснабжение и связь с некоторыми районами острова.	The transport connection, electricity supply and telephone connection with some areas of the island is still broken.
Сотрудникам полиции удалось установить связь между двумя ДТП и задержать Яо Яаксин по подозрению в убийстве 22 октября.	On October 22, the police managed to connect the two car accidents together and arrested Yao Jiaxin on charges him of murder.
Установить ещё...	Install More...
Авторы подчёркивают, что установить причинно следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.	The authors emphasised that causality could not be established from a retrospective study of this design due to the numerous potential biases that may confound the association. For example, it is known that viral respiratory tract infections in infancy such as respiratory syncytial virus (RSV) are associated with an increased risk of asthma in later childhood and that paracetamol use for such episodes could have caused confounding in the study.
G. Связь	G. Communications
Личная связь?	A Personal Connection?
Связь пропала.	Communications are down.
Видишь связь?	Do you see the connection?
Видите связь?	Do you see the connection?
Установить профили ICC	Install ICC profiles
Установить карточную тему	Install card themes
Установить значение переменной	Set the value of a variable
Его легко установить?	Is it easy to install?
Эта связь неслучайна.	The connection is no accident.
Коммерческая связь 75,5	Commercial communications 75.5
Связь с Украиной	The Ukraine connection
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Связь не работает.	Communications are down.
Давай держать связь.	Let's stay in touch.
Мы поддерживаем связь.	We keep in touch.
Есть ли связь?	Is there a connection?
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Как установить темы KDE?	GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default.
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Установить разную глубину цвета	Set different color depth
Невозможно установить параметры hw	Unable to install hw params
Невозможно установить параметры sw	unable to install sw params
невозможно установить информацию клиента	can't set client info
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Играть, чтобы установить правду .	It has been estimated that in Argentina there are still about 400 people living with changed identities.
К несчастью, нет публично доступных сведений, чтобы установить причинную связь между бонусами при оплате за результаты и принятием рисков для менеджеров боле низкого уровня.	Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.
Глобальная связь для всех	Connectivity for All
И вот, связь. Данные.	Bing! Relationship. Data.
Дербент живая связь времен.	Derbent a living link with time.
Связь по протоколу Jabber	Communicate over the Jabber network
И он прервал связь.	And he disconnected.
Держи со мной связь.	Keep in touch with me.
Держите со мной связь.	Keep in touch with me.

Display this page in English