Перевод "установить какую либо связь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

либо - перевод : либо - перевод : связь - перевод : связь - перевод : связь - перевод : связь - перевод : связь - перевод : связь - перевод : связь - перевод : связь - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Служба безопасности Украины, между тем, решительно отрицает какую либо связь с делом.
The Ukrainian Secret Service, meanwhile, flatly denies any links to the case.
Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую либо администрацию.
The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
Они пытаются установить связь с ней.
They're attempting to contact her.
Они попытались установить какую то значимую связь между этим интересным фактом и Темелином в сфере атомной энергетики.
They attempted to draw some sort of meaningful connection between this bit of trivia and Temelín as part of the nuclear energy industry.
Существует ли способ установить связь с кем либо, здесь и сейчас, несмотря на языковой барьер?
Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier?
Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую либо важную связь в этой логике.
The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic.
Нигерийские официальные лица отказываются признать какую либо связь между этим финансовым подарком и отклонением Джонсон AFRICOM а.
Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.
Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.
Of course, no simple equation between the two can be drawn.
Я не хочу чувствовать какую либо боль.
I don't want to feel any pain.
Но приносят ли эти сессии какую либо пользу?
But do these sessions do any good?
Им не удалось получить какую либо ясную информацию.
They failed to get any definite information.
Вы должны установить связь с аудиторией, и это всегда нужно делать непосредственно.
You're making a connection with your audience over here, and you always want to do a one on one connection.
Япония вряд ли получила от этого какую либо выгоду.
Japan has hardly benefited.
Свобода исповедовать какую либо религию была рекламой для Америки.
Freedom to practice one s religion was an advertisement for America.
Это самая вкусная индейка, какую я когда либо ел.
It's the best turkey I've ever tasted.
Это самая вкусная пицца, какую я когда либо ел.
This is the most delicious pizza I've ever eaten.
Это самая глупая вещь, какую я когда либо слышал.
That's the silliest thing I've ever heard.
Это самая большая глупость, какую я когда либо слышал.
That's the silliest thing I've ever heard.
В них, набрав какую либо комбинацию, игроки начинают торговаться.
The hand is over when the players have finished playing their hands.
Трудно выделить какую либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей.
It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Следовательно, Запад не должен нести какую либо ответственность за исход событий.
Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.
Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
По словам Нугрохо, связь была полностью прервана при отсутствии какой либо информации из Донгалы. Связь была полностью прервана при отсутствии какой либо информации из Донгалы, как сообщил Нугрохо.
Communications were totally crippled with no information from Donggala, Nugroho said.
Используйте официальную функцию перетвита, пока вы не добавляете какую либо новую информацию.
Use the offical RT function unless you re adding something new information.
Но может ли Рунет сыграть какую либо значимую роль в ходе выборов?
But is the Russian Internet (RuNet) able to play any significant role within Russian elections?
Отъезд из Австралии был самой большой ошибкой, какую я когда либо совершал.
Leaving Australia was the biggest mistake I ever made.
К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь.
Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.
But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
Знаете, я думаю, что пока очень рано давать какую либо характеристику новой структуре.
You know, I think it s too early to draw any big conclusions about the new structure.
В связи с этим все еще не удается установить транспортное сообщение, электроснабжение и связь с некоторыми районами острова.
The transport connection, electricity supply and telephone connection with some areas of the island is still broken.
Сотрудникам полиции удалось установить связь между двумя ДТП и задержать Яо Яаксин по подозрению в убийстве 22 октября.
On October 22, the police managed to connect the two car accidents together and arrested Yao Jiaxin on charges him of murder.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
The blackout imposed on Chechnya prevents any precise assessment of the devastating effects of a ruthless conflict.
Второй вопрос продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую либо роль в Афганистане.
The second question is whether US led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan.
Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить.
Blogs and social networking platforms encourage seamless, cost free association the most efficient form of organization imaginable.
Установить ещё...
Install More...
Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую либо атаку он будет уничтожен.
Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated.
Та команда с Чемпионата мира 1990 года это лучшая сборная, какую вы когда либо видели?
Is the 1990 World National Team the best you've ever seen?
Авторы подчёркивают, что установить причинно следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
The authors emphasised that causality could not be established from a retrospective study of this design due to the numerous potential biases that may confound the association. For example, it is known that viral respiratory tract infections in infancy such as respiratory syncytial virus (RSV) are associated with an increased risk of asthma in later childhood and that paracetamol use for such episodes could have caused confounding in the study.
G. Связь
G. Communications
Личная связь?
A Personal Connection?
Связь пропала.
Communications are down.
Видишь связь?
Do you see the connection?
Видите связь?
Do you see the connection?
Согласно Kobe Shimbun, как Морияма, так и Вада отрицают какую либо связь с этой кампанией, в то время как Морияма заявил, что выразил своё мнение всего лишь как выпускник , а не как член правительства.
According to Kobe Shimbun, both Moriyama and Wada have denied any connection to the letter writing campaign, while Moriyama has stated he was simply making his feelings known as an old boy, rather than as a member of the government.

 

Похожие Запросы : установить какую-либо связь - установить связь - установить связь - установить связь - установить связь - установить связь - установить связь - установить связь - установить связь - дать какую-либо информацию - выполнять какую-либо ответственность - вести какую-либо деятельность - предоставлять какую-либо информацию - раскрывать какую-либо информацию - играть какую-либо роль