Следовательно, Запад не должен нести какую либо ответственность за исход событий.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
Я не хочу чувствовать какую либо боль.	I don't want to feel any pain.
Однако в наше время найти интересное дело неизбежно значит выполнять какую либо работу удовольствие от значимого досуга постепенно сходит на нет.	But finding something satisfying to do with our time seems inevitably to entail doing some sort of work meaningful leisure wears thin after a while.
Но приносят ли эти сессии какую либо пользу?	But do these sessions do any good?
Им не удалось получить какую либо ясную информацию.	They failed to get any definite information.
Япония вряд ли получила от этого какую либо выгоду.	Japan has hardly benefited.
Свобода исповедовать какую либо религию была рекламой для Америки.	Freedom to practice one s religion was an advertisement for America.
Это самая вкусная индейка, какую я когда либо ел.	It's the best turkey I've ever tasted.
Это самая вкусная пицца, какую я когда либо ел.	This is the most delicious pizza I've ever eaten.
Это самая глупая вещь, какую я когда либо слышал.	That's the silliest thing I've ever heard.
Это самая большая глупость, какую я когда либо слышал.	That's the silliest thing I've ever heard.
В них, набрав какую либо комбинацию, игроки начинают торговаться.	The hand is over when the players have finished playing their hands.
Трудно выделить какую либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей.	It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Сначала критики говорили, что он обыкновенная серая офисная мышь, которая не может выполнять какую либо роль я должна сказать, все были поражены, насколько хорошо он справился со своей ролью .	At first, critics said he was plain, a grey office mouse who cannot fulfil any roles I have to say everyone was amazed at how wonderfully he acquitted his role.
Используйте официальную функцию перетвита, пока вы не добавляете какую либо новую информацию.	Use the offical RT function unless you re adding something new information.
Но может ли Рунет сыграть какую либо значимую роль в ходе выборов?	But is the Russian Internet (RuNet) able to play any significant role within Russian elections?
Служба безопасности Украины, между тем, решительно отрицает какую либо связь с делом.	The Ukrainian Secret Service, meanwhile, flatly denies any links to the case.
Отъезд из Австралии был самой большой ошибкой, какую я когда либо совершал.	Leaving Australia was the biggest mistake I ever made.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.	But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
Знаете, я думаю, что пока очень рано давать какую либо характеристику новой структуре.	You know, I think it s too early to draw any big conclusions about the new structure.
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.	The blackout imposed on Chechnya prevents any precise assessment of the devastating effects of a ruthless conflict.
Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую либо администрацию.	The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
Второй вопрос продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую либо роль в Афганистане.	The second question is whether US led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan.
Он добавил 'Это позор, что арендатор не смог принять какую либо ответственность за поведение её и её семьи, так как выселение это всегда последний метод действий, который рассматривает Cornwall Housing.	He added 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.	Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.	Promises have to be kept.
Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую либо атаку он будет уничтожен.	Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated.
Та команда с Чемпионата мира 1990 года это лучшая сборная, какую вы когда либо видели?	Is the 1990 World National Team the best you've ever seen?
Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази.	The Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala Hospital in Benghazi.
Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази.	The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi.
В Казахстане он был вынужден жить в замкнутом пространстве и выполнять тяжелую работу без какой либо компенсации.	In Kazakhstan, he was forced to live in a tiny enclosed space and performed hard manual labor without any compensation.
Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником.	Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users.
Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую либо важную связь в этой логике.	The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic.
Вы должны выполнять правила.	You must conform to the rules.
Старайся выполнять свои обязанности.	Try to fulfill your duty.
Нигерийские официальные лица отказываются признать какую либо связь между этим финансовым подарком и отклонением Джонсон AFRICOM а.	Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM.
Вот какую позицию занимает в настоящее время Мексика беспорядок во всех отношениях без какого либо ясного решения.	This is where Mexico stands today a mess by any definition, with no obvious solution in sight.
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Но какую роль?	But what kind of role?
Какую фирму предпочитаешь?	Which brand do you prefer?
Какую ты предпочитаешь?	Which one do you prefer?
Какую вы предпочитаете?	Which one do you prefer?

Display this page in English