Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.	Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Мы не должны обманывать себя, утверждая, что ситуация в стране стабильная.	We must not delude ourselves that this situation is stable.
Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами.	Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.
Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.	Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma.
Адвентисты седьмого дня также ссылаются на Библию, утверждая, что душа смертна .	He has not come into being, does not come into being, and will not come into being.
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.	Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
Он подавил критический процесс, утверждая, что любая критика Главнокомандующего подвергает американские войска опасности.	He suppressed the critical process, arguing that any criticism of the Commander in Chief puts US troops at risk.
И, утверждая, что Америку необходимо перестроить экономически, чтобы возродить ее лидерство, Обама прав.	And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.
Многие люди склонны приукрашивать то время, утверждая, что только тогда они получили электричество.	Many people seem to romanticize that time stating only that they had electricity all the time back then . Families that were not political say they lived better lives. We're expats new to the scene but this strikes us as bizarre and scary.
В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая, что дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным .	In September 2010, four months after the official Greek bailout was put in place, the IMF issued a pamphlet asserting that default in today s advanced economies is unnecessary, undesirable, and unlikely.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Российские политики убеждали его торговаться , утверждая, что президент Буш даст ему, что угодно деньги, прощение долгов, технику...	Russian politicians urged him to haggle, arguing that President Bush would give him anything money, debt forgiveness, and technology.
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.	There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan s sovereignty.
Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует.	Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes.
Модистка приехала объясняться, утверждая, что так будет лучше, и Анна разгорячилась так, что ей потом совестно было вспоминать.	The dressmaker came to explain that it was better as she had done it, and Anna lost her temper to such a degree that she afterwards felt ashamed.
К 1990 году эксперты называли его расстройством десятилетия , утверждая, что каждый пятый американец страдает от него.	By the 1990 s experts were calling it the disorder of the decade, insisting that as many as one in five Americans suffers from it.
Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство.	Activists have instead opposed such sectarian thinking, arguing that big electorates reduce sectarianism and corrupt clientelism.
Также остаётся неясным, что именно подразумевает Обама, утверждая, что он признаёт право Ирана занимать полноправное место среди сообщества наций .	Nor is it clear what Obama really means by saying that he recognizes Iran s rightful place in the community of nations.
Сначала, чиновники от здравоохранения отрицали, что люди умирают от свиного гриппа, утверждая, что это следствие какой то неизвестной инфекции.	Initially, health care officials denied the fact that people were dying because of swine flu, saying that the deaths had been caused by an unknown infection, which led to pneumonia.
вот через что преподают эти люди.	These things, they teach through.
Спасибо, что перевели меня через дорогу!	Thank you for helping me to cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!	Thank you for helping me to cross the road.
Я знаю, через что ты прошёл.	I know what you went through.
Я знаю, через что ты прошла.	I know what you went through.
Я знаю, через что вы прошли.	I know what you went through.
Спасибо, что перевели меня через дорогу!	Thank you for helping me cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!	Thank you for helping me cross the road.
Я понимаю, через что ты проходишь.	I understand what you're going through.
Я счастлив, что прошёл через это.	I'm happy to have gone through that.
Они спорили, основываясь, скорее, на идеологии свободного рынка, нежели на доказательствах, утверждая, что иностранная помощь всегда безуспешна.	They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails.
В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.	In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness.
Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой МакДональдизации жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности.	Of course, highbrows everywhere object to this McDonaldization of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.
Два бывших директора Моссада присоединился к хору израильтян, утверждая, что Биби больше не стоит быть премьер министром.	Two former Mossad directors joined a chorus of Israelis in arguing that he should no longer be prime minister.
Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным.	But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible.
Однако есть и те, кто критикуют Паткар и NBA, утверждая, что они препятствуют жизненно важному развитию Индии.	Patkar and NBA have their critics, however, who argue they're impeding vital development in India.
Позже, Кубрик пренебрежительно отзывался о своем воспитании и образовании, утверждая, что ничего в школе его не интересовало.	Later in life, Kubrick spoke disdainfully of his education and of education in general, maintaining that nothing about school interested him.
Защитники травматической амнезии неверно истолковывают эти рассказы, утверждая, что они доказывают то, что жертвы не способны вспомнить само ужасное событие.	Advocates of traumatic amnesia misconstrue these reports as showing that victims are unable to remember the horrific event itself.
Известно, что Скотт Петерсон оступился и использовал прошедшее время, утверждая, что его убитая жена жива, что привело к ее поискам по всей стране.	Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her.
Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы.	Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
Было похоже, что вор проник через окно.	The thief seemed to break in through a window.
Действительно, ливанские власти недавно арестовали высокопоставленного чиновника одного из двух мобильных операторов страны, утверждая, что он израильский агент.	Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high level official at one of the country s two cell phone companies, alleging that he was an Israeli agent.
Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу .	Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people. But teachers, firemen, and police are American people who help other American people.
Юристы, занимающиеся международным правом, обычно путают понятия необходимости и пропорциональности, утверждая, что оба понятия применимы к оборонительной войне.	International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense.
К 1990 году эксперты называли его quot расстройством десятилетия quot , утверждая, что каждый пятый американец страдает от него.	By the 1990 s experts were calling it the disorder of the decade, insisting that as many as one in five Americans suffers from it.
Утверждая, что он является лидером всего еврейского народа, где бы они не жили, Нетаньяху лишь укрепил это понятие.	By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion.

Display this page in English