Перевод "утечка мозгов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

утечка - перевод :

Leak

утечка - перевод :

Spillage

утечка мозгов - перевод :

Brain drain

ключевые слова : Brains Smart Brain Sense Shit Leak Leaked Leaking Leaks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Утечка мозгов	The brain drain
Утечка мозгов это благо для вас	Brains Drains Are Good for You
Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно.	For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	No surprise, then, that a brain drain has developed.
Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.	The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding.
Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!	More importantly, foreign brains now drain to Spain!
Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.	For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation.
утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.	The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.
Однако, в последнее время было сказано, что серьёзная утечка мозгов сделала разворот на 180 градусов.	However, more recently it has been said that this severe brain drain is making a u turn.
Общества, принимающие ученых и других талантливых людей из тех стран, откуда наблюдается утечка мозгов , получают от этого огромную выгоду.	Societies that take in brain drained scientists and others benefit enormously.
Восстановление Мозгов	प रत भ प नआर गमन
Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.	Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
С осуществлением национальной информационной платформы они верят, что непрерывная утечка мозгов квалифицированных специалистов и профессионалов в сфере IT будет приостановлена.	With the implementation of a national informational platform, they believe the ongoing brain drain of qualified Russian human resources and IT professionals could be reversed.
Тут утечка.	Here's the leak.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.
Промывка мозгов работает!	Brainwashing works!
В нефтепроводе утечка.	The oil pipeline is leaking.
Есть утечка газа.	There's a gas leak.
Имеется утечка газа.	There's a gas leak.
Обучение или промывание мозгов?	Education or brainwashing?
Утечка была встречена неоднозначно.	The leaks have been met with mixed reactions.
Ты знаешь, где утечка?	Do you know where the leak is?
Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.	Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms.
Утечка должна быть немедленно остановлена.	The leak needs to be stopped immediately.
Думаю, у нас утечка газа.	I think we have a gas leak.
Реверсирование утечки медицинских мозгов из Африки	अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन
Эта страна страдает от утечки мозгов.	This country suffers from brain drain.
У Тома больше денег, чем мозгов.	Tom has more money than brains.
У нее больше денег, чем мозгов.	She has more money than brains.
Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка.	A pipeline was leaking not far away.
Утечка мозгов является проблемой не только для территорий Южной Америки к западу от Анд и многих африканских стран, но также для Турции, Италии, Великобритании, балканских стран, Германии и Финляндии.	The brain drain is a problem not only for South America west of the Andes and many African countries, but also for Turkey, Italy, Britain, the Balkan countries, Germany, and Finland.
В сущности, это начало процесса промывания мозгов.	Effectively, this is the brainwashing process that has begun.
Может, у нас в доме утечка газа.	There might be a gas leak in our house.
На биологическом уровне, встреча это резонанс двух мозгов.	On a biological level, the encounter is the resonance between two brains.
Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам	It s brainwashing, and it s easy to do
Я надеюсь, у тебя достаточно мозгов увидеть разницу.	I hope you have brains enough to see the difference.
Даже Тому бы хватило мозгов этого не делать.	Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев	Clean up operations were immediately undertaken by residents.
В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.	An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Бедность и промывка мозгов больше не были достаточным оправданием.	Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore.
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.	For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
А вообще, такие радикальные меры опять приведут к массовой эмиграции мозгов. Именно мозгов, квалифицированных специалистов, которые может и не владеют языком, зато владеют знаниями.	Such radical measures will once again lead to major brain drain, as qualified specialists who don't know the state language but do possess expertise would flee the country.
Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления.	Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top.

Display this page in English