Перевод "учреждения которые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

которые - перевод :

ключевые слова : Money Which There Those These Institution Institutions Facility Facilities Establishment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учреждения.	Institution.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.	One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Учреждения партнеры.	Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs.
Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.	Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Учреждения также помогли.	Institutions have also helped.
A. Центральные учреждения	A. Headquarters
Послевоенные учреждения стали недостаточными.	The post WWII institutions have become insufficient.
Причины учреждения Целевого фонда	Reasons for establishing the Trust Fund
Том сотрудник исправительного учреждения.	Tom is a corrections officer.
Том сотрудник исправительного учреждения.	Tom is a correctional officer.
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?	But what happens when the political willingness of Germany and other disciplined creditors many now in emerging markets to fund such bailouts fizzles?
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?	Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions?
Я направила в правительственные учреждения запросы, касающиеся компаний, которые принадлежат правящей верхушке и членам их семей.	I have sent inquires to the Government offices about businesses of ruling family.
Многообещающими также являются новые учреждения.	There is also the promise of new institutions.
Европейские учреждения остались вне игры.	European institutions remained on the sidelines.
1. Причины учреждения Целевого фонда	1. Reasons for establishing the Trust Fund
Но такие учреждения редко бывают независимыми.	But such institutions are rarely self sufficient.
Европейские учреждения остались вне игры. nbsp	European institutions remained on the sidelines. nbsp
b) включать порядок учреждения апелляционной палаты	(b) Include arrangements for an appellate chamber
В городе существовали другие всесословные учреждения.	Most of the Muslims in this city are Tatars.
Другие работники учреждения также используют Твиттер.	Other medical personnel at the institution are also using Twitter.
Правительственные учреждения следовали такому же расписанию.	Government offices also follow the same timings.
Врачи этого учреждения также бывают редко.	The doctors of this facility also visit rarely.
Женские исправительные учреждения немногим, но лучше.	Women's correctional institutes are somewhat better.
Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию.	Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.	This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced.
Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести.	We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor.
Учреждения, которые казались такими мощными, как Гибралтарские скалы, оказались дымящими вулканами с постоянным риском распада на лаву и пепел.	Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash.
Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой.	Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola.
И как сделать так, чтобы учреждения ЕС функционировали с более высокой легитимностью, позволяющей им объединять страны, которые ввели евро, и страны, которые сохраняют свои национальные валюты?	And how can Europe s institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies?
Действительно, одна из самых трудных задач для высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы правильно определить те учреждения, которые способствуют развитию, и те, которые могут быть вредными.	Indeed, one of the most difficult tasks for policymakers is to identify correctly those institutions that are conducive to development and those that may be harmful.
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.	French political institutions also bear heavy responsibility.
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.	New domestic financial institutions should also be encouraged.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Финансовые учреждения Мельбурна и банки Сиднея закрывались.	Financial institutions in Melbourne and banks in Sydney closed.
В городе расположено 4 учреждения высшего образования.	Schooling begins with preschools there are 65 in the city.
Кроме того, государственные учреждения работают во многих областях, которые не сталкиваются с высокой конкуренцией и поэтому не склонны к инновациям.	Moreover, government agencies operate in many areas in which they face little competition and thus little pressure to innovate.
Они также нуждаются в эффективном восстановлении дружественных отношений, выходящих за рамки дипломатии которые подразумевают более крупные инвестиции в двусторонние учреждения.	They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions.
Кроме того, учреждения, которые предоставляют мосты между государствами и мировым сообществом, такие как Европейский Союз, должны быть укреплены и переориентированы.	Furthermore, institutions that provide bridges between states and the global community, such as the European Union, must be strengthened and refocused.
Однако только те финансовые учреждения, которые будут подчиняться этим правилам, смогут рассчитывать на поддержку органов государственной власти в случае кризиса.	But only those financial institutions that subject themselves to these rules would be able to rely on the support of the public authorities in case of a crisis.
Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам.	Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties.
Обязанность нашего учреждения преследовать за действия, которые считаются преступными в момент их совершения , сказал г н Бак в своем заявлении.	Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred, Mr. Buck said in a statement.
Теоретически, для того, чтобы горожанам жилось комфортно и спокойно, уже созданы различные органы и учреждения, которые занимаются управлением жизни района.	In theory, there are already various government agencies and institutions working to manage local life so that citizens can live in comfort and security.
Учреждения должны быть уверены, что они изучили все известные события, которые вызывают потери в этом диапазоне, и готовы пережить их.	Institutions should be confident they have examined all the foreseeable events that will cause losses in this range, and are prepared to survive them.
Таким образом, банки и международные учреждения, которые предоставили деньги Мубараку, должны нести ответственность за свой выбор обеспечивать деньгами его репрессивный режим.	So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime.

Display this page in English