Фактически это был путч.	...
Фактически каждый правительственный вебсайт был взломан.	Every government site, actually.
Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром.	In fact, 2010 was a nightmare.
Фактически Мальвар был последним боеспособным генералом на Филиппинах.	He was, in fact, criticized for this.
Фактически Логан не был вождём, а главой деревни.	Logan was not a war chief, but a village leader.
Он фактически был ответственным за компанию в Италии.	So he was essentially put in charge of the campaign into Italy.
Остров был фактически разделён на греческую и турецкую части.	It was during this period that the island was fully Hellenized.
Фактически это был первый официальный конкурс Мисс Вселенная Вьетнам.	It was the first official Miss Universe Vietnam contest.
Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.	In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.
Его третий альбом, Goodbye был фактически завершен в начале 2007.	His third album, Goodbye , was completed in early 2007.
Однако фактически город был основан лишь 1 апреля 1889 года.	The city was incorporated on April 1, 1889.
Фактически на большинстве судебных слушаний автор был представлен двумя адвокатами.	In fact, for the greater part of the proceedings, the author was represented by two lawyers.
Таким образом, Гибралтар фактически должен был являться колонией двух держав.	Gibraltar would thus effectively become a colony of the two Powers.
Фактически, в 1500 году среднестатистический китаец был богаче среднестатистического североамериканца.	In fact, in 1500, the average Chinese was richer than the average North American.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.	In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.	During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.
Фактически, он был подобен модели Lamborghini Urraco, но отличался некоторой угловатостью.	It was based on the earlier Lamborghini Urraco, but was distinguished from the Urraco by more angular styling.
Однако используемый автомобиль был фактически оснащен двигателем SR20DE на базе S15.	However, the car in the movie was actually powered by the S15's original SR20DE engine.
Сглаживание был единственным планировщиком, который фактически не работал в непрерывной области.	Smoothing was the only planner that actually really worked in a continuous domain.
Фактически, считается, что Герон был первым, кто придумал его. Герон Александрийский.	In fact, it's believed that Heron was the one who did this.
Фактически	As a matter of fact
Фактически,	In fact, as
Фактически был показан работоспособный двигатель, на котором применили прообраз системы Common Rail .	This relationship is true with all pumps, even those used on common rail systems.
Отец современной экономики был профессором здесь, и, фактически, основал эту сферу знаний.	The father of modern economics was a professor here, and he basically founded the field.
Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком.	He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.
Фактически, мы фактически топали и плюнувший на этом.	In fact, we have actually stomped and spit on it.
Фактически это пятый выпуск Sayonara, Zetsubou Sensei , но он был назван Сезон 3.5 .	Although it is technically the fifth installment of Sayonara, Zetsubou Sensei , it was promoted as Series 3.5 .
Доказательств того, что фактически он был арестован или помещен под стражу, не имеется.	There was no evidence that he had actually been arrested or detained.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Размер увеличения, возможно, сгоряча был переоценен, но достаточно большая сумма все таки фактически появилась.	The increase was perhaps exaggerated in the heat of the moment, but a good chunk of the money actually appears to have materialized.
Мать мигранта, который фактически был порабощен в Казахстане в течение девяти лет, чистит лук.	The mother of a migrant worker who had effectively been enslaved in Kazakhstan for nine years peels onions.
Капитан Томас Форест поддерживал дипломатические отношения с принцем Нуку и был фактически британским послом.	Captain Thomas Forrest was intimately connected with Nuku and represented the British as ambassador.
SPBV был фактически исходным проектом, который пытался позволить Ethernet VLAN лучше использовать ячеистые сети.	SPBV was actually the original project that endeavored to enable Ethernet VLANs to better utilize mesh networks.
Он должен был продать эти куклы фактически за 1 каждую, и получить обратно 100 .	He would sell those dolls for essentially 1 each he would get back 100.
Фактически, ответа два.	In fact, there are two.
Фактически, их несколько.	In fact, there is more than one.
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Фактически ты эксперт.	Factually you are an expert.
Фактически он мультимиллионер.	In fact, he's a multimillionaire.
Фактически он соврал.	In fact, he lied.
Фактически вовсе наоборот.	' It is, in fact, the opposite.
Запланировано Фактически Разница	Planned Actual Difference
Они фактически ретроспективны.	And that's interesting because they are almost retrospective.
Фактически легкие и	You can find them in the lungs, in the GI (gastrointestinal) tract there are lots of different locations for these mechanoreceptors and they're all sending kind of their own projection over to the, uh the respiratory center.
Это фактически зависемо.	It's actually dependent.

Display this page in English