Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Фактически Грант не согласился.	In fact, Grant did not agree.
Но фактически, не о смерти.	Actually, it's not about death.
Но фактически мы этого не делаем.	But we don t actually do that.
Фактически, он не может хорошо плавать.	In fact, he can't swim well.
Фактически, я ещё не сказал нет.	I haven't actually said no yet.
Фактически, я ещё не сказала нет.	I haven't actually said no yet.
Фактически, ни один из них не потребовался.	None, in fact, was needed.
Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.	In fact, your deeds don't match your words.
Том фактически не знал, что и сказать.	Tom didn't really know what to say.
Фактически, их несколько.	In fact, there is more than one.
Фактически, ответа два.	In fact, there are two.
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Фактически ты эксперт.	Factually you are an expert.
Фактически он мультимиллионер.	In fact, he's a multimillionaire.
Фактически он соврал.	In fact, he lied.
И фактически можно не будем в это углубляться.	And you can actually we won't get into that.
Фактически детский бюджет не отделяется от государственного бюджета.	The child's budget is not separate from the state budget.
Фактически революция уже настала.	Indeed, the revolution is already upon us.
Фактически бедные помогают богатым.	In effect, the poor are aiding the rich.
Фактически, система стала саморегулирующейся.	In effect, the system has become largely self regulating.
Фактически, они его надежда.	They are actually its hope.
Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.	In fact, neither expectation was fulfilled.
Фактически, даже это не стимулировало экономику в достаточной мере.	In fact, even this did not stimulate the economy enough.
Фактически мы больше не можем покупать икру из Каспийского моря.	We practically can t buy caviar from the Caspian Sea any more.
Фактически, люди почти никогда не знают вероятностей будущих экономических событий.	In fact, people almost never know the probabilities of future economic events.
Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.	Georgia has received no military support and is virtually undefended.
Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни.	In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment.
Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.	In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.
Фактически, все это бессмысленная шарада.	In fact, this is all a pointless charade.
Однако, фактически, это трехлетняя программа.	Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year .
Однако, фактически, это трехлетняя программа.	But it is in fact a three year program.
Фактически только 13 кандидатов женщины.	In fact, just 13 of the people running for seats in the Council are women.
Фактически речь шла о телефоне.	It was a valuable blunder ...
Она была фактически моей женой.	To me, she was my common law wife.
Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.	Many young second generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
Фактически, не все домашние хозяйства получают выгоду от быстро растущего ВВП.	Some social groups, such as skilled workers, engineers, and financial sector employees, have seen their wages rise strongly.
Дети, фактически, пленники. Покинуть школу нельзя, домой уйти они не могут.	The children are virtual prisoners they cannot leave, they cannot go home.
Фактически, не все домашние хозяйства получают выгоду от быстро растущего ВВП.	Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth.
Фактически объединив службы погоды, Купфер не успел воспользоваться плодами своего труда.	In fact, combining the weather service, Kupfer did not have time to enjoy the fruits of their labor.
Фактически, паника случилась по уважительной причине.	In fact, many panics happen for a good reason.
Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности.	Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity.
Фактически неправильно говорить о подъеме Китая .	In fact, the rise of China is a misnomer.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.	In fact, he has chosen the only possible way forward.
Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен.	In fact, this estimate is wildly optimistic.

Display this page in English