Перевод "формальное вмешательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод :

ключевые слова : Intervention Interference Meddling Divine Interfering Formal Identification Formally Formality Proceeding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Ланнсмол получил формальное признание в XIX веке.	There was some dissatisfaction with this system.
Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.	Datsik quietly filed a formal report and slipped out.
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.	Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life long process.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).	One thing that will happen at Nice will be the formal adoption of a Charter of Fundamental Rights.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.	The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.	LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком.	Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.	The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.	There is another side it is an intended interference in the man s life.
Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.	This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.	In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.
Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня.	What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
(Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)	(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности.	The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability.
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?	And where will all this intervention end if it continues unabated?
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.	Resolving Libya s agony will take more than military action.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.	No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.
Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина.	That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.	Military intervention in Iran could go either way.
Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention?
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров.	The first step is early engagement.
У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности.	They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service.
Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России.	Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.
Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты.	The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts.
Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы .	They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.	In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.
Всё, что Иран требовал взамен (кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения) формальное признание его права на обогащение урана.	All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium.
Одно эффективное, недооцененное вмешательство обеспечивает микроэлементами тех, кому их не хватает.	One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them.

Display this page in English