Перевод "формирование альянсов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

формирование - перевод :

ключевые слова : Formation Shaping Forming Partnership Council

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью.	And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed.
При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.	When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
Формирование изображения	Rendering
Формирование изображения модели	Rendering the Scene
Формирование пост углеродной экономики	Shaping the Post Carbon Economy
становится видным формирование космической паутины.	And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.
Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается.	Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred.
Будущим испытанием станет формирование следующего правительства.	Moving forward, the immediate challenge will be to form the next government.
Общее формирование политики, руководство и координация	Overall policy making, direction and coordination
Общее формирование политики, руководство и координация	Overall policymaking, direction and coordination
и формирование имперского облика С. Петербурга.	и формирование имперского облика С. Петербурга.
2. Формирование и функционирование Национальной гражданской полиции	2. Formation and functioning of the National Civil Police
Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга.	That said, the ratio of capital formation does require careful monitoring.
В 1850 х формирование словенского литературного языка завершилось.	This is reflected in the spelling in the case of , but not for and .
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.	The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
Чьей обязаностью является формирование политики в области защиты климата?	Whose job is it to set climate policy?
Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности.	The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
Хотя было отмечено формирование газового гидрата метана, оно было неокончательным.	Formation of methane hydrate was noted, but was not decisive.
Формирование совета является частью попыток правительства наладить коммуникацию с молодёжью.	Unsurprisingly, Peskova made sure to 'gram from the Duma
Хорошая новость заключается в том, что эти выборы делают такого рода смену альянсов политически невозможной.	The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.
Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.	Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.
Кроме того, по мере эволюции различных альянсов и тактик, эти категории могут всё больше пересекаться.	Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
большинство с синдромом Корсакова, полиневритным психозом, который предотвращает формирование новых воспоминаний.	Most of them have Korsakoff's syndrome, a polyneuritic psychosis that they drank way too much, and they can't make new memories.
Формирование китайских общин в этих городах началось в 1870 х гг.	The Chinatown in Liverpool is the oldest Chinese community in Europe.
США вполне может извлечь выгоду из таких сетей и альянсов, если американские лидеры последуют умным стратегиям.	The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies.
Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой.	The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.
Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.	To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны.	The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies.
Кваме Нкрума, отец основатель Организации африканского единства, формирование которой отмечается Днём Африки.	Kwame Nkrumah, the founding Father of the Organisation of African Union whose formation is remembered through Africa Day.
Оказывают ли они какое либо влияние на формирование российского нарратива о Сирии?	Does it have any impact on how the narrative on Syria is shaped in Russia?
Разморозив региональный статус кво, финальное соглашение может привести к изменению сложившихся альянсов, причем с далеко идущими последствиями.	Unblocking the nuclear talks between the P5 1 and Iran is thus crucial by unfreezing the regional status quo, a final deal could lead to a change of alliances, with far reaching consequences.
Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов.	Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches.
Формирование Совета подняло моральный дух тех, кто требовал более сильного и единого представительства.	The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation.
На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система.	India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО.	Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents.
Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.	The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
Формирование еврозоны и полвека неустанной глобализации изменили глобальную экономическую картину, сделав некогда проверенные методы неэффективными.	The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Many countries require capital inflows to finance investment or official debt. Global supply and demand largely set oil and gas prices.
После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона.	After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Global supply and demand largely set oil and gas prices.
МАДРИД. 2 октября в Стамбуле сирийские разнородные оппозиционные движения дали согласие на формирование Сирийского национального совета .	MADRID On October 2nd in Istanbul, Syria s disparate opposition movements gave the go ahead for the formation of a Syrian National Council.
Казалось бы, что формирование АБИИ и решение многих правительств поддержать его, будет поводом для всеобщего празднования.	One would have thought that the AIIB s launch, and the decision of so many governments to support it, would be a cause for universal celebration.
Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики.	Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives.
Это оригамное формирование изгиба. И теперь вы можете видеть, как подушка надувается, выяснить работает ли это?	Those are the origami creases forming, and now you can see the airbag inflate and find out, does it work?

Display this page in English