Перевод "формировать меня" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

меня - перевод :

ключевые слова : Take Make Shape Forming Shaping Mold Form

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди все время спрашивают меня Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?	I get asked all of the time from people, Is it possible to really design microbial ecosystems?
Всегда формировали. Всегда будут формировать.	They always have. They always will.
Весьма часто им приходится формировать большую коалицию .	Not infrequently they have to form a grand coalition.
Все это снижает их способность формировать будущее региона.	All of this has diminished its capacity to shape the region s future.
Как 50 избирателей женщины имеют право формировать национальную повестку.	We were at WanitaBantahPolitikToksik in KL today and it was glorious pic.twitter.com QuoHq4UkW2 WAMN Media ( WAMNmedia) September 10, 2017
Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности.	Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment.
Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.	But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances.
Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику.	Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
Это двадцать первый век, и простые люди хотят формировать политику своей страны.	This is the twenty first century, and ordinary people want to shape their country s politics.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.	No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.	Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities.
Основатель организации Марк Каббан говорит, что футбол помогает преподавателям формировать дружеские отношения с учениками.	Mark Kabban, who started the YALLA program, said soccer helps the staff build friendly relationships with the students.
Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий.	Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды.	It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope.
Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий.	Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС.	Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future.
Действительно, правильным кажется противоположное, что возможно отражает тенденцию французских избирателей формировать положительное мнение об уходящих президентах.	Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.
Ирану и его международным партнерам необходимо извлечь уроки из прошлого и на их основе формировать свои ожидания.	Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.	Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Если это так, мне в голову пришло, что, может быть, главная задача нашего мозга формировать наше достоинство.	You know, if this is so, it occurred to me that maybe, just maybe, the primary objective of our brains is to serve our dignity.
ЛОНДОН Что то ужасное произошло с развивающимися экономиками, которые должны были формировать и даже доминировать будущее нашего мира.	LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world.
Главным преимуществом подхода централизованных СМИ является масштабность их аудитории и способность формировать общественное мнение и устанавливать план действий.	The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.
Впоследствии люди используют эту цифровую связь в реальном мире, чтобы выступать с протестами, формировать и выражать свое несогласие.	People in the real world then use this digital interconnection to protest, organise and express dissident ideas.
Таким образом, доллару придётся оставаться на сегодняшнем уровне, продолжая создавать большой торговый дефицит и, как результат, формировать приток капитала.	So the dollar would have to stay at its current level to continue to create the large trade deficit and resulting capital inflow.
В этом смысле, понятие мы против них имело принципиальное значение для эволюции человека, и оно продолжает формировать наши взаимоотношения.	In this sense, the notion of us versus them has been fundamental to human evolution, and it continues to shape our interactions.
Уровень ставок в 10 13 позволил бы бизнесу инвестировать в широкий спектр проектов и формировать по ним привлекательную доходность.	An interest rate level of between 10 13 would enable businesses to invest in a wide range of projects and make an attractive profit from them.
Однако Фата и Хамас всё ещё расходятся во мнениях по поводу того, как формировать правительство, задачей которого будет подготовка выборов.	But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections.
3. просит все государства члены продолжать ин формировать Генерального секретаря о своей точке зрения и об оценках по следующим вопросам	3. Invites all Member States to continue to inform the Secretary General of their views and assessments on the following questions
Если мы сможем формировать невидимые экосистемы, находящиеся в нашем окружении, нам откроется путь к влиянию на наше здоровье беспрецедентными способами.	If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways.
Культурные мировоззрения и религия, конечно, будут и дальше формировать общую культурную среду и ценности, в рамках которых взаимодействуют наука и технология.	Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context within which science and technology interact.
С исторической точки зрения у Социалистической Партии нет традиции формировать коалиционные правительства, и тем более искать партнеров по коалиции среди правых.	Historically, the Socialist Party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right.
Это не первый раз, когда Прокопенко, помогавший формировать внутреннюю политику администрации Путина в 2012 2014 годах, попал под прицел Анонимного интернационала .	This is not the first time that Anonymous International has targeted Prokopenko, who helped shape the Putin Administration's domestic policy from 2012 to 2014.
Мир вращается вокруг меня. Меня, меня, меня, меня, меня. Мой любимый человек я.	The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me.
Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия.	Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults.
Нагреваем, добавляем немного соли, нагреваем почти до кипения, охлаждаем, и по мере охлаждения короткие нити стыкуются с длинными и начинают формировать структуру.	We heat them up, we add a little bit of salt, we heat them up to almost boiling and cool them down, and as we cool them down, the short strands bind the long strands and start to form structure.
Оппозиция возразила с аргументом, что коалиционное правительство будет противостоять глубокой политической поляризации страны, а также помогать формировать прочную систему сдержек и противовесов.	The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances.
Мы можем работать над этим вместе. Нам необходимо формировать общую базу данных и общее понимание нашего местоположения для того чтобы сделать следующий шаг.	We can work on it together. We need to build a collective database and a collective understanding of where we are to go to the next point.
Внутри Европейского союза хорошо зарекомендовал себя механизм, позволяющий отдельным странам формировать группы для поиска совместных решений проблем, которые можно преодолеть только коллективными усилиями.	Within the European Union, permitting groups of states to forge ahead with joint solutions to issues that can be addressed only multilaterally has worked well in the past.
Но уверенность в том, что Америка является единственной добродетельной страной, единственным лучом света в темном и нестабильно мире, продолжает формировать мировоззрение многих американцев.	But the belief that America is the only virtuous country, the sole beacon of light in a dark and unstable world, continues to shape many Americans worldview.
Но тот факт, что военная мощь не всегда достаточна в отдельных ситуациях, не означает, что она утратила способность структурировать ожидания и формировать политические расчёты.	But the fact that military power is not always sufficient in particular situations does not mean that it has lost the ability to structure expectations and shape political calculations.
Пока руководители Китая пытаются формировать китайско центричную Азию, их попытки запугать более мелких соседей вряд ли делают Китай заслуживающим доверия кандидатом на лидерство в Азии.	While China s rulers aspire to shape a Sino centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership.
В этих странах существуют институциональные ограничения (парламент, регулирующий полномочия исполнительной власти, и судебные органы, осуществляющие контроль над первыми и вторыми) способности избранных лидеров формировать политику.	Elected leaders in these countries face institutional constraints parliaments that check the powers of the executive and courts that check the powers of both on their ability to shape policy.
Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.	But keeping Russia at arm s length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country s interests in ways that are irreconcilable with those of Europe.

Display this page in English