Перевод "функционирования экосистем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) защита уязвимых экосистем | (a) Protecting vulnerable marine ecosystems |
| Экстремальные погодные условия продемонстрировали уязвимость южноафриканских экосистем. | The extreme weather events have demonstrated the vulnerability of some of South Africa s ecosystems. |
| Я изучаю вопросы функционирования мозга. | I'm a brain scientist, and as a brain scientist, |
| Морская среда, морские ресурсы и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем. | This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt. |
| Бенгальский залив является одной из 64 крупнейших морских экосистем мира. | The Bay of Bengal is one of the World's 64 largest marine ecosystems. |
| Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций | Improved functioning of the United Nations development system |
| Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. | And then you have to have the skills that it takes to get a company going. |
| Морская среда, морские ресурсы, морское биоразнообразие и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Морская среда, морские ресурсы, морское разнообразие и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем. | The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. |
| Рыбы играют важную роль в большинстве водных экосистем как составляющая пищевых цепей. | Fish are an important resource for humans worldwide, especially as food. |
| принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель. | Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy. |
| Вот краеугольные камни для совершенно новой системы функционирования наших компаний. | These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses. |
| 5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях. | 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. |
| Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями. | Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict. |
| отмечая, что дальнейшее существование многих государств Форума тихоокеанских островов зависит от устойчивости морских экосистем, | Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems, |
| Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества. | But turning the situation around will require changing the way the international community operates. |
| 1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы | 1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission |
| принимая к сведению доклады, подготовленные в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетияИмеются на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| Такова точка зрения, подчеркиваемая в проекте G 8 5 по экономике экосистем и биоразнообразия, организованном ЮНЕП. | In large part, this reflects unregulated or missing markets that fail to capture the values that nature provides to us every day point emphasized in the G 8 5 project on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, hosted by the UNEP. |
| В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем. | Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital. |
| Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества. | Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function. |
| В этом случае Ким показал, насколько ошибочно его понимание функционирования западной демократии. | Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is. |
| Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики. | My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. |
| Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования. | Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning. |
| Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС. | Rather, the two countries form a laboratory needed for the internal working of the EU. |
| Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков. | Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential. |
| 3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза. | First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation. |
| Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток. | Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning. |
| 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала. | 1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. |
| Для того, чтобы установить истинную стоимость и пользу от охраны лесных экосистем и биологического многообразия, необходимо больше исследований. | A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity. |
| Они сделаны из протеинов, схожих с протеинами, которые использует организм во время здорового функционирования. | They are made from proteins similar to those that the body uses during healthy operations, which means that they are able to fool the body s tools into making more prions. |
| Обеспечение стабильности и эффективности еврозоны имеет большое значение для нормального функционирования всего единого рынка. | Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market. |
| Сегодня мы имеем достаточно ясную картину функционирования экономики Индии на протяжении этого периода времени. | We now have a fairly clear quantitative picture of the performance of the Indian economy throughout this period. |
| ДНК содержит жизненно важную информацию для роста, восстановления, замещения и правильного функционирования наших клеток. | DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells. |
| признавая пагубные последствия неуплаты начисленных взносов для административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, | Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations, |
| НАЙРОБИ Африканские страны часто критикуют за то, что они не могут справиться с проблемами защиты экосистем на своей территории. | NAIROBI Negara negara di Afrika seringkali dikritik karena gagal mengatasi tantangan tantangan lingkungan hidup. |
| 76. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие | 76. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 100. отмечает далее сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие | 100. Further notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 115. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие | 115. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| Больше половины латиноамериканских фирм считают плохую инфраструктуру главным препятствием для функционирования и роста их бизнеса. | More than half of Latin American firms consider poor infrastructure to be a major obstacle to the operation and growth of their business. |
| Активация онкогенов или нарушение функционирования генов подавителей опухоли может привести к неограниченному росту числа клеток. | When oncogenes are activated, or tumor suppressor genes disabled, cells can multiply out of control. |
