Перевод "хвалили за" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все хвалили его за героизм. | Everybody praised his heroism. |
| Люди хвалили его за его храбрость. | The people praised him for his courage. |
| Его очень хвалили. | He received a lot of praise. |
| Её всегда хвалили за заразительную энергетику, излучаемую ей во время танцев. | She was constantly praised for having a contagious energy whenever she danced. |
| Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. | For a while this created a seemingly more stable banking system, but that system failed to lend to small and medium sized firms. |
| Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. | Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks. |
| Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми. | Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years. |
| Марья Евгеньевна с дочерью благодарили и хвалили ее. | Mary Evgenyevna and her daughter thanked her and praised her singing. |
| В правительстве и СМИ фермеров Манолады неоднократно хвалили за дух предпринимательства, они долгие годы наслаждались безнаказанностью. | The farmers of Manolada, praised many a times for their entrepreneurial spirit from government and media alike, have enjoyed this impunity for years. |
| Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили. | That's the author whose book you praised yesterday. |
| Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. | Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade. |
| Многих руководителей ЦБ заслуженно хвалили за ту роль, которую они сыграли в предотвращении глобального краха во время финансового кризиса. | And many central bankers have been rightly lauded for their role in preventing a global meltdown during the financial crisis. |
| Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. | Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. |
| И все хвалили Рахмона, включая представителей других кандидатов. Томирис ( tomiristj) October 28, 2013 | And everyone, including the representatives of other candidates, praised Rahmon, |
| Этот клип стал довольно популярным, и многие хвалили Буэмбья на его странице в Facebook. | The clip went viral and many people praised Bwembya on his Facebook page. |
| Как президент Гани, так и премьер министр Абдулла активно хвалили команду по крикету у себя на Twitter | Both President Ghani and CEO Abdullah also serenaded the cricket team on their Twitter accounts |
| Способности Чхве к рисованию раскрылись уже в юном возрасте, когда преподаватели хвалили его за изображения злобных американских солдат, которых, по его словам, он рисовал как можно более жестокими и уродливыми . | Choi has had a knack for drawing since he was a kid, when teachers praised him for his sketches of evil American soldiers that he says he made look as ugly and violent as possible. |
| Западные репортажи, которые когда то хвалили за правдивость, теперь, по всей видимости, подвергаются сомнению в Китае, хотя сочувственное освещение гибели людей в Сычуани, возможно, в какой то степени реабилитировало западные СМИ. | Western reporting, once commended for its veracity, now seems discredited across China, although sympathetic coverage of the loss of life in Sichuan may have redeemed the Western media somewhat. |
| Она знала Анну Аркадьевну, но очень мало, и ехала теперь к сестре не без страху пред тем, как ее примет эта петербургская светская дама, которую все так хвалили. | She knew Anna, but only slightly, and came to her sister's not without fear of how she might be received by this Petersburg Society woman whom everybody admired so much. |
| Они следовали той же логике с начала покупок, не обращая внимания на недавнее увеличение процентных ставок и хвалили небольшой подъем в инфляционных ожиданиях, как будто это доказательство эффективности КС. | They have followed the same logic since the purchases began, ignoring recent increases in interest rates, while lauding the small rise in inflation expectations as proof of QE s effectiveness. |
| За Турцию, за Европу | For Turkey, For Europe |
| О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными напрасными ваши милостыни попреком и обидой, (подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми чтобы его хвалили и не верует в Аллаха и Последний день не убежден . | O believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting (your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in God and the Last Day. |
| Мы за вторым столом, за колоннами. | 'At the second table, behind the pillars.' |
| Око за око, зуб за зуб. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Его отправили за решётку за грабёж. | He was sent to jail for the robbery. |
| Его отправили за решётку за убийство. | He was sent to jail for murder. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building at the back of the hospital? |
| Спасибо за помощь . Не за что . | Thanks for the help. Don't mention it. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building behind the hospital? |
| Много за католичество. И много за ислам. | And many for Catholicism. And many for Islam. |
| Наблюдайте за окраской кожи, за текстурой кожи. | Watch the skin color watch the skin texture. |
| За это теперь он находится за решёткой. | For this, he is currently in behind bars. |
| Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело | Citizen 'ghostbusters' get to work |
| Один за всех, и все за одного. | One for all, all for one. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Один за всех, и все за одного. | One for all and all for one. |
| Обязательно следуй за ними шаг за шагом. | Be sure to follow them step by step. |
| За что купил, за то и продаю. | I am just repeating what I have heard. |
| За что купил, за то и продаю. | I'm only telling you what I heard. |
| Ты голосовал за Ромни или за Обаму? | Did you vote for Romney or Obama? |
| Спасибо тебе за помощь . Не за что . | Thanks for your help. It was nothing. |
| Спасибо Вам за помощь . Не за что . | Thanks for your help. It was nothing. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Спасибо тебе за помощь . Не за что . | Thank you for your help. No worries. |
| Ты голосовал за Тома или за Мэри? | Did you vote for Tom or Mary? |
Похожие Запросы : хвалили - хвалили - хвалили - большинство хвалили - критически хвалили - повсеместно хвалили - хвалили земли - за за использование - за за кадром - за дело, за исключением