Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.	Even civilized, educated people signed on to it.
Образованные люди смотрять вот так. Это образованность.	That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.
Однако, меня огорчает, что образованные люди начинают путать экономику с бумажками.	However, when educated people start confusing a piece of paper with a national economy that begins to worry me.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Вы тупая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Это были образованные брахманы.	This is not the Swaraj I want.
Обычные деревенские люди. может быть не очень умные и не очень образованные, но открытые и простодушные.	Ordinary village people. Maybe they aren't too clever and aren't too educated, but they are open minded and ingenuous.
Первобытные люди хорошо умели разбивать камни.	Prehistoric men were skilled in knapping.
Электронная демократия отсечет их обеих от принятия важных решений (все решения будут принимать молодые компьютерно образованные люди).	(All decisions will be made by young, computer educated people.)
Образованные Хиджази просят только скромных реформ.	Educated Hijazis ask only for modest reforms.
Хуже талибов могут быть только образованные неучи.	The only thing worse than the Taliban are the 'para likha jahils (educated illiterates)'.
Хорошо, по крайне мере, один раз люди сознались.	It's good that for once people confessed.
Общеобразовательная система также может высвободить людей из ловушки бедности, потому что высоко образованные люди обладают преимуществом растить образованных детей.	Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children.
Они не очень то высоко образованные, не так ли?	Not very highly educated aren't they?
Хорошо ли для мальчика быть разлученным с отцом, спрашивают люди?	Was it good for the boy, people asked, to be separated from his father?
Советские люди хорошо знают, какая ужасная и разрушительная вещь война.	Soviet people well know what a terrible thing war is.
Некоторые образованные люди, однако, обнадеженные спутниковой сетью аль Джазира и подобными станциями, кажутся готовыми к тому, чтобы переступить через существующие границы терпимости.	Some educated people, however, emboldened by the satellite network al Jazeera and its likes, seem poised to step beyond the current limits of toleration.
Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения.	The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize.
Люди все время спрашивают Ну хорошо, а кто всем этим управляет?	People are always asking, Well, who's in charge of this?
Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.	The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity.
Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время.	Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time.
Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.	All great men are dead and I am not feeling too well myself.
Другими словами хорошо образованные родители в богатых станах имеют преимущества в отношение качества воспитания детей , а родители в бедных станах обладают преимуществами в отношении количества детей.	In other words, families in rich countries, who are relatively well educated, have a comparative advantage in child quality, whereas parents in poor countries have a comparative advantage in child quantity.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.	In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.	The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?	We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
Кругом люди, люди, люди .	People, people, people.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Оставшиеся образованные молодые безработные, которые не могут уехать заграницу, классический ингредиент в общественных беспорядках.	Those who cannot go abroad form the base of the large number of educated young unemployed a classic ingredient in causing public disorder.
Слегка образованный сделал вот это. Вы, излишне образованные, что вы собираетесь сделать для общества?	Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society?
Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются.	Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Люди есть люди.	Humans are humans.
Физика, по крайней мере, та физика, с которой мы сталкиваемся как обычные люди, очень хорошо очерчена.	Physics, at least the physics we encounter as ordinary humans, is well mapped.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.	Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.
Люди часто говорят Хорошо, если вы не занимаетесь благотворительностью, то что я, самоотверженный либерал, могу сделать?	People are like, OK, if you don't do aid, I'm a bleeding heart liberal, what can I do?
Все эпохи люди страдали от того, что хорошо и плохо могли трактоваться произвольно чаще всего неверно.	For years people have been subjected to arbitrary definitions of good and evil most of them from the wrong people.
Что имеет значение в обществе, так это то, как хорошо люди передают свои идеи, и как хорошо они кооперируются, а не то, как умны индивидуумы.	What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие делать зло но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.	With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil but for good people to do evil that takes religion.

Display this page in English