Перевод "хотя весьма маловероятно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

маловероятно - перевод :

Very unlikely

маловероятно - перевод :

Most unlikely

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

ключевые слова : Highly Interesting Rather Quite Pretty Unlikely Highly Improbable Highly Likely Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Весьма маловероятно.	That's hardly likely.
Весьма маловероятно.	It's very improbable.
Весьма маловероятно.	It's very unlikely.
Весьма маловероятно, чтобы у вас оказалось то же строение мозга, те же контуры.	So it's very unlikely that you got the same fabric, the same circuitry.
Хотя обсуждение закончилось в парламенте, маловероятно, что проблема олигархов исчезнет.	Although the debate ended there in the Parliament, it's hardly possible that the question of the oligarchs would fade away.
Но весьма маловероятно, что полная интеграция Израиля в Альянс осуществима с точки зрения НАТО.	But it is highly unlikely that Israel s full integration into the Alliance is feasible from NATO s standpoint.
Маловероятно.	Not likely.
Это маловероятно.	That seems unlikely.
Это маловероятно.	That's unlikely.
Это маловероятно.	It's improbable.
Это маловероятно.	It's unlikely.
Очень маловероятно.	It's very unlikely.
И хотя Том весьма безобразен, Мэри всё равно в него влюбилась.	Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
Думаю, весьма маловероятно, что Том не был в курсе того, что его не пустят в музей без родителей.	I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
Последнее, однако, маловероятно.	That, however, is unlikely.
Однако, это маловероятно.	This, however, is highly unlikely.
А это маловероятно.	And that s not likely.
Это настолько маловероятно...	It's so unlikely.
Похоже, это маловероятно.	That seems unlikely.
Это крайне маловероятно.	That's highly unlikely.
Это очень маловероятно.	That's very unlikely.
И маловероятно, что он скоро прекратится, хотя рост цен на продукты питания замедляется в настоящий момент.	And it is not likely to disappear soon, though food prices are moderating for the moment.
Я надеюсь что произойдет чудо и я смогу вернуться назад, хотя в ближайшем будущем это маловероятно .	I hope that a miracle will happen and I will be able to go back. It doesn't seem very likely in the foreseeable future though.
Хотя реплики и весьма грубы, они, по его словам, не являются реальной угрозой.	While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat.
К сожалению, это маловероятно.	Unfortunately, that is highly unlikely.
Но это крайне маловероятно.	But that is extremely unlikely.
Маловероятно, что они поженятся.	They're unlikely to get married.
Думаю, это очень маловероятно.	I think that's highly unlikely.
Маловероятно, что Том придёт.	It's very unlikely that Tom will come.
Маловероятно, что Том опоздает.	Tom is very unlikely to be late.
Маловероятно, что Том выиграет.	It's unlikely Tom will win.
Маловероятно, что Том победит.	It's unlikely Tom will win.
И наоборот, если доходы некоррелированы, то весьма маловероятно, чтобы они потерпели дефолт одновременно, делая избыточное обеспечение достаточным, чтобы гарантировать безопасную прибыль.	By contrast, if the returns are uncorrelated, it is extremely unlikely that they will all default at the same time, making overcollateralization sufficient to guarantee a safer return.
Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.	While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
Даже хотя они были отобраны из четырёх различных источников, объединённая сеть оказалась весьма взаимосвязанной.	Even though the samples had been taken from four separate sources, the combined network was found to be intensely interconnected.
Получить эту энергию весьма и весьма трудно.	Getting that energy is very, very difficult.
Но создание альянса также маловероятно.	But an alliance also seems unlikely.
В обозримом будущем это маловероятно .	In the foreseeable future, it's unlikely.
Маловероятно, что он туда отправился.	It's not likely that he went there.
По моему, это очень маловероятно.	I think that's highly unlikely.
Специалисты говорят, что это маловероятно.	Experts say that's unlikely.
Очень маловероятно, что я опоздаю.	I'm very unlikely to be late.
Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле.	The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms. In the first phase, the three sided civil war in Bosnia, some European leaders trumpeted that this was a European problem.
Действительно, эта политика, хотя и весьма рискованная, частично объясняет поражение Аль Каиды в Саудовской Аравии.	But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al Qaeda s members.
Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле.	The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms.

Display this page in English