Перевод "хотя мы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

We are

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

ключевые слова : Together Where Find Then Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя было холодно, мы вышли.	Cold as it was, we went out.
Хотя к этому мы пришли не сразу.	We didn t realize this right away, though.
Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.	But to be fair, we have learned to be mistrustful.
Хотя идёт дождь, мы всё таки пойдём.	It's raining, but we'll go anyway.
Можем мы хотя бы обняться на прощание?	Can we at least hug goodbye?
Мы думаем, что становимся богаче, хотя сберегаем меньше.	We think we're still getting richer even though we save less.
Хотя мы и выдали всё, что могли, но мы точно не победим.	Although we tried our best, we know we won't win.
Хотя это хороший первый шаг, многое мы уже знаем.	While this is a good first step, we already know much.
Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.	We all try to get together at least once a year.
Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.	We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы.	While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right.
Хотя мы делаем все возможное для спасения жизней пассажиров, мы не уступаем требованиям террористов.	Though we do what we can to save the lives of passengers, we do not give in to the demands of terrorists.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.	But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Хотя мы не собираемся вновь представлять их сейчас, мы хотели бы подтвердить нашу позицию.	While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.
Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.	While we have accomplished much already, more is required of us.
Мы стараемся ездить в Бостон хотя бы раз в год.	We try to go to Boston at least once a year.
Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.	Although we can and will continue the fight against corruption, we cannot do everything alone.
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.	We have no written record. Well, actually, we do.
Мы хотели выиграть, и мы сделали это, хотя я жалею, что мы не забили на один или два мяча больше.	We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.
Хотя некоторые говорят о начале восстановления , мы считаем, что наступает новый кризис.	Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging.
Хотя, надо сказать, мы не понимаем этого по настоящему на математическом уровне.	We don't, however, really understand at a mathematical level.
Хотя мы уже знаем всё, мне бы хотелось услышать это от тебя .	Though we know everything already, I d still love to hear it from you.
Некоторые люди продолжают это делать, хотя мы говорим им, что не надо.	Some people still do it, even if we tell them not to.
Хотя мы глубоко сожалеем о жертвах трагедии, вызванной штормом Сендонг, мы должны извлечь полезные для нас уроки.	Although we grieve for the victims of tragedy caused by Sendong, we must not fail to learn from this event.
Хотя мы и можем попытаться спланировать изменение, мы не можем точно предсказать изменение и время, когда оно произойдет.	Though we can attempt to plan for change, we cannot always predict the precise nature and time at which it will occur.
Мы все понимаем, что хотя бы полиция должна защищать нас от плохих людей.	We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people.
И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее.	And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Хотя были признаки и мы говорили о менструации, она не была эмоционально готова.	Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.
Хотя мы и ждем результатов расследования убийства Трейвона, итак очевидно, что это трагедия.	Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon s killing, it is clear that it is a tragedy.
Мы, может, это тоже делаем, но хотя бы не говорим об этом публично.	We might be doing the same, but at least we are not talking about it publicly.
Хотя V.A.T.S.	While the V.A.T.S.
Когда мы задумываемся над тем, почему мы слышим, мы редко думаем о способности слышать сигнал тревоги или сирену, хотя, естественно, это очень важно.	When we think about why we hear, we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren, although clearly that's an important thing.
Поразительно, что за все эти годы ни один человек не был арестован хотя мы видим их рядом с собой хотя мы знаем, кто они , говорит Тайрон Брукс, который помогал организовать постановку.	It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested even though we see them in our communities even though we know who they are, said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.
Таким образом, игру необходимо остановить, хотя бы ради спасения таких как мы невинных свидетелей.	So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us.
Сможем ли мы так жить? Наверное, нет. Но можно хотя бы об этом помнить.	Now, can we do that? No. And we'll make ourselves wrong and others wrong. But it is a possibility to live into. Thank you.
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.	Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Итак, Норьеги больше нет, хотя по правде мы знали, что это должно было произойти.	Well, Noriega is gone now, though the truth is that we knew that would happen.
И хотя мы не похожи, мы обмениваемся друг с другом мнениями и убеждениями, мы принимаем и уважаем наши особенности. Myfriend Friendship_has_no_boundaries Переводчик Ирина Волховская	Although we have diversities,we share our own opinions and beliefs, we accept and respect our different identities. Myfriend Friendship_has_no_boundaries
Но хотя мы не можем делать всеобъемлющих выводов о сетях пользователей и топ пользователях, мы можем заметить некоторые интересные тренды.	But while we cannot make overarching judgements about user networks and top users, we can spot some interesting trends.
Хотя пыльца красивая.	Cool pollen, though.
Хотя голландец расстроен.	But the Dutchman is upset.
Хотя бы пол...	Generally, yes...
И хотя мы не можем принести сюда деревья, степные растения и лягушек, мы можем разместить изображения природы в этих прогулочных двориках, повесить на стенах, чтобы хотя бы позволить контакт с визуальным образом природы.	Although we can't bring trees and prairie plants and frogs into these environments, we are bringing images of nature into these exercise yards, putting them on the walls, so at least they get contact with visual images of nature.
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.	Although economic theory today is much improved, if we ask people about the cause of the current crisis, we will mostly get the same answers.
Мы не забываем о великих писателях и любим работы Габриэля Гарсии Маркеса и Марио Бенедетти, хотя мы не можем различить этих двоих.	Not forgetting the literary masters, we love the works of Gabriel Garcia Márquez and Mario Bendetti, although we couldn't distinguish between the two.

Display this page in English