Перевод "хотя мы сожалеем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

We are

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

ключевые слова : Together Where Find Then Regrets Loss Regret Deeply Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы сожалеем.	We're sorry.
Мы тоже сожалеем.	We're sorry, too.
Мы сожалеем об этом.	We're sorry about it.
Скажи Каддафи, что мы сожалеем ...	Tell Gaddafi we are sorry ...
Мы очень сожалеем об этом.	We're very sorry about that.
Мы с Томом оба сожалеем.	Tom and I are both sorry.
Мы сожалеем, что это произошло.	We're sorry that it happened.
Мы очень сожалеем о вашей потере.	We're very sorry for your loss.
Мы действительно сожалеем о его ошибке.	We are indeed sorry for his mistake.
Хотя мы глубоко сожалеем о жертвах трагедии, вызванной штормом Сендонг, мы должны извлечь полезные для нас уроки.	Although we grieve for the victims of tragedy caused by Sendong, we must not fail to learn from this event.
Мы сожалеем, что не смогли вам помочь.	We're sorry we weren't able to help you.
Мы все сожалеем о том, что произошло.	We all regret what happened.
Мы очень сожалеем, что ваш заказ был повреждён.	We are very sorry that your order was damaged.
Мы сожалеем. Набранный вами номер в данный момент недоступен.	We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
Мы абсолютно не сожалеем о том, что русский является нашим родным языком.	Those of us whose native language is Russian don't have to be sorry to speak our native tongue.
Мы сожалеем, что эти ошибки бросают тень на нашу репутацию как новостного агентства.	We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency.
Мы искренне сожалеем, что эти заявления были сделаны и что им разрешили выйти в эфир.	We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.
Сожалеем, но человек, с которым вы пытаетесь связаться, недоступен.	We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.	What gives me hope and should give every future ethnic cleanser and every state backed architect of mass murder pause is that a universal sense of outrage was provoked leading to the eventual return of the Albanian population to Kosovo.
Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу.	We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster.
Хотя было холодно, мы вышли.	Cold as it was, we went out.
Мы глубоко сожалеем о неловком положении и недовольстве, которые были вызваны этой публикацией и повторно приносим свои самые искренние извинения.	We deeply regret any embarrassment or displeasure caused by the post and again offer our sincerest apologies.
Хотя к этому мы пришли не сразу.	We didn t realize this right away, though.
Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.	But to be fair, we have learned to be mistrustful.
Хотя идёт дождь, мы всё таки пойдём.	It's raining, but we'll go anyway.
Можем мы хотя бы обняться на прощание?	Can we at least hug goodbye?
Мы думаем, что становимся богаче, хотя сберегаем меньше.	We think we're still getting richer even though we save less.
Но наконец то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни?	But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life?
Хотя мы и выдали всё, что могли, но мы точно не победим.	Although we tried our best, we know we won't win.
Хотя это хороший первый шаг, многое мы уже знаем.	While this is a good first step, we already know much.
Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.	We all try to get together at least once a year.
Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.	We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
Наше отделение в этой стране немедленно удалило опубликованное сообщение, а контракт с агентством, которое его запустило, разорван. Мы сожалеем и приносим извинения за нанесенное оскорбление.	The local franchisee in the country removed it immediately and the relationship with the agency that posted it was terminated, and we truly regret any hurt this may have caused.
И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы.	While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right.
Хотя мы делаем все возможное для спасения жизней пассажиров, мы не уступаем требованиям террористов.	Though we do what we can to save the lives of passengers, we do not give in to the demands of terrorists.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.	But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Хотя мы не собираемся вновь представлять их сейчас, мы хотели бы подтвердить нашу позицию.	While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.
Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.	While we have accomplished much already, more is required of us.
Мы стараемся ездить в Бостон хотя бы раз в год.	We try to go to Boston at least once a year.
Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.	Although we can and will continue the fight against corruption, we cannot do everything alone.
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.	We have no written record. Well, actually, we do.
Нам понадобился почти 21 год, чтобы добраться до Коста Рики, спасибо за то, что так долго ждали, и мы сожалеем, что нам понадобилось так много времени, чтобы попасть сюда.	It took us almost 21 years to get to Costa Rica, thanks for waiting so long and we regret that it took us so long to get here.
Мы хотели выиграть, и мы сделали это, хотя я жалею, что мы не забили на один или два мяча больше.	We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.
Хотя некоторые говорят о начале восстановления , мы считаем, что наступает новый кризис.	Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging.
Хотя, надо сказать, мы не понимаем этого по настоящему на математическом уровне.	We don't, however, really understand at a mathematical level.

Display this page in English