Перевод "хрупкое перемирие " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

хрупкое - перевод :

ключевые слова : Truce Armistice Ceasefire Cease-fire Peace Fragile Delicate Frail Precarious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря на хрупкое перемирие в Ливане, остается риск расширяющейся войны на Ближнем Востоке.	Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.
Стекло хрупкое.	Glass is breakable.
Подожди, перемирие!	Wait, truce!
Стекло хрупкое и прозрачное.	The glass is fragile and transparent.
У него хрупкое здоровье.	His health is fragile.
Такое перемирие возможно.	Such a truce is possible.
Перемирие длилось недолго.	The deal did not last long.
Перемирие длилось недолго.	The truce did not last long.
Демократия это ценное приобретение но одновременно и хрупкое.	Democracy is a precious possession it is also a fragile one.
Этикетка предупреждает, что внутри коробки что то хрупкое.	The label warns that the contents of the box are fragile.
Хрупкое перемирие поддерживается в большей части спорного региона, но на отдельных участках продолжаются боевые столкновения, и многие опасаются, что вскоре при поддержке России начнется новое наступление на стратегический порт Мариуполь.	A fragile ceasefire remains in place in most parts of the contested region, but fighting continues to break out in some areas, and many worry that a new Russian backed offensive could soon be launched around the strategic port of Mariupol.
Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.	Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
На Тет 1968 перемирие было нарушено.	This was a campaign against land owners.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.	The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Перемирие нарушилось из за стрельбы на Украине.	The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
Тинлей объяснил это просто. Каждый из нас смертное и хрупкое физическое существо.	Thinley put it simply We are each finite and fragile physical beings.
Израиль и Хамас согласились на бессрочное перемирие в прошлый вторник.	Israel and Hamas agreed to an open ended truce last Tuesday.
Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.	Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.
Но у них было перемирие, так что там было безопаснее.	But they had a truce so it was safer.
Скажем прямо, поколебав это хрупкое доверие, правительство нанесет смертельный удар экономическому подъему России.	To put it bluntly, violating that fledgling trust will break the back of Russia's economic upswing.
Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта.	Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.
Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.	Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.
Посмотрите на перемирие на юго западе Сирии, которое соблюдается уже почти месяц .	Take a look at the ceasefire in southwest Syria, which has held firm for almost a month already .
Ввиду того, что страдания осаждённой Газы продолжались в течение столь долгого времени, лидер ХАМАСа Халид Машал посчитал новое перемирие бессмысленным, поскольку старое перемирие не способствовало снятию осады с Газы .	With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza.
За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.	Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile.
Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке.	But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power.
Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по прежнему высоким.	West African country Togo's students' struggle for better education conditions is now in its fifth week and despite a recent truce, tensions remains high in the capital Lomé.
Оксфордский словарь английского языка определяет пузырь как нечто хрупкое, нестабильное, пустое или ничего не стоящее шоу с обманом.	The Oxford English Dictionary defines a bubble as anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless a deceptive show.
Хамас отказывается от любого мира с Израилем и, в лучшем случае, готов согласиться на временное перемирие.	Hamas rejects any peace with Israel, and is at best prepared to agree to a temporary truce.
Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.	An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.
Это, в свою очередь, поддержало бы хрупкое состояние платежного баланса в регионе, потенциально способствуя решению хронических проблем с погашением долга.	This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.
Они слили эти деньги в хрупкое государство, чей финансовый авторитет, в конечном счете опирался на финансовую помощь других членов евро.	They poured this money into a fragile state whose fiscal credibility ultimately rested on being bailed out by other euro members.
Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы.	The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.
Совместный ультиматум держав вынудил Порту предоставить Сербии перемирие сроком на один месяц и начать переговоры о мире.	A joint ultimatum by the European powers forced the Porte to give Serbia a one month truce and start peace negotiations.
Однако я считаю, что это лишь неискреннее перемирие в том, что станет генеральным сражением за душу американской политики.	I believe, instead, that it is a false truce in what will become a pitched battle for the soul of American politics.
Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие.	Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low intensity conflict even if a new lull is agreed upon.
Пока на востоке Украины сохраняется шаткое перемирие, российские законодатели могут задуматься о возвращении к довоенной политике морального оскорбления.	As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.
Когда в прошлом году перемирие между мафией и властями закончилось, статистика убийств взлетела более чем на 50 процентов.	Since last year, when the truce between the government and the gangs ended, the homicide rate has skyrocketed, growing over 50 percent.
Вирджиния Вулф описывает идеал женщины в этот период в Ангеле в доме застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни.	Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.
Хрупкое согласие на примирение и создание независимой комиссии для расследования недавних событий открывает возможность диалога, но в окончание кризиса не верит никто.	A fragile consensus for conciliation and an independent commission to investigate the facts opens a window for dialogue, but no one thinks the crisis has ended.
Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось.	Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity.
С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.	Given this mission, it would seem that the IMF should help extract concessions from China and the rest of the world should declare a truce.
Результатом этого стали Садатский мир и Ассадское перемирие 1974 года на Голанских высотах, которые с тех пор ни разу не нарушались.	That lead to Sadat s peace and Assad s 1974 cease fire on the Golan Heights, which has never been violated since.
В ноябре 2004 года мы были очень близки к мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение.	In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement.
На данный момент нет никаких гарантий того, что политическое перемирие с Хамасом или Хезболлой приведёт к их отказу от своих радикальных убеждений.	There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision. Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.

Display this page in English