Перевод "ценить наличие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наличие - перевод :

ценить - перевод :

ключевые слова : Presence Checking Explain Test Evidence Appreciate Valued Value Cherish Treasure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вашу похвалу надо ценить.	'Your praise is valuable.
Он научился ценить литературу.	He learned to appreciate literature.
Вы должны это ценить.	You're supposed to appreciate that.
Вы должны это ценить.	You should appreciate that.
Нам нужно научиться ценить свои собственные жизни, и тогда мы научимся ценить и чужие.	We need to learn our own value so that we can begin to value others. Love, peace and harmony
Полагаю, он стал ценить меня больше.	He said, I think he thinks better of me now.
Прославляя Рахмона как славу нации и создателя современного таджикского государства , Холикзода утверждает , что ценить Рахмона значит ценить Таджикистан.	Praising Rahmon as 'the glory of the nation,' and 'the founder of the modern Tajik state', Kholiqzoda believes that appreciating Rahmon means appreciating Tajikistan.
Наличие связи есть.	They are.
веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить.	The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
Здесь я снова научился ценить людей, всех людей.	Here I have re learned to appreciate people, all people.
Он прислушался и услыхал странным, сумасшедшим шепотом повторяемые слова Не умел ценить, не умел пользоваться не умел ценить, не умел пользоваться .	He listened and heard repeated in a strange mad whisper the words, 'Unable to value, unable to enjoy unable to value, unable to enjoy.'
Нельзя ЗАСТАВИТЬ их чувствовать, понять или ценить что либо.	You cannot MAKE them feel, understand, or appreciate something.
(Некоторые говорят, что нам нужно иногда страдать, чтобы ценить счастье.	Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it.
И наконец, бизнес лидеры должны ценить сотрудничество и подразумевать его.	Finally, business leaders must value collaboration and mean it.
(Некоторые говорят, что нам нужно иногда страдать, чтобы ценить счастье.	(Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy.
Наличие капитала ничего не объясняет.	Availability of capital is not the explanation.
Проверьте на наличие старых версий.	Check for old versions.
Если язык станет похожим на другие, люди совсем перестанут его ценить.	If it ends up sounding like other languages, then people would be less inclined to value it.
И это то, что датчане должны ценить и чем должны гордиться.	This, he believes, is something Danes should appreciate and be proud of.
наличие какого либо наказания действительно помогает.	It really helps to have some sort of punishment.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.	Contact us to check availability.
Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.	We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
Потому что мое правительство и мои правители должны ценить своих собственных людей.	Because my government and my rulers have to value their own people.
Есть много способов поддерживать своё настроение, но важнее всего уметь себя ценить.	There are many ways to maintain your mood, but what's most necessary is the ability to appreciate yourself.
Это стоило двухчасового ожидания . Да! Этот автограф я буду ценить всю жизнь .	It was worth the two hour wait. Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime.
Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.	The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.	But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
Его наличие, как ничто другое, дисциплинировало умы.	It concentrated minds like nothing else.
Обязательно с собой наличие препаратов от малярии.	Antimalarial medication is a must.
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.	They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад книга автографов, письмо испытующее душу.	A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter.
Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие?	If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ?
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.	Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.	Such improvements are the ultimate test of a successful society.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов.	Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs.
И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много.	Evidence for such growth abounds.
Наличие в региональных водах этих водорослей не новость.	The presence of the algae in regional waters is nothing new.
Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.	Two rival parties are essential to good democratic government.
Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.	We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.	Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.
И причина в умении ценить и содействовать. Сами по себе вы можете почувствовать столько то.	And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
Преподнося красоту города, они надеятся на то, что местные жители Гонконга будут ценить свой край	By presenting the beauty of the city, they hope that local Hong Kong people will treasure their own land
Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.	Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.

Display this page in English