Перевод "ценить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ценить - перевод :

ключевые слова : Appreciate Valued Value Cherish Treasure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вашу похвалу надо ценить.	'Your praise is valuable.
Он научился ценить литературу.	He learned to appreciate literature.
Вы должны это ценить.	You're supposed to appreciate that.
Вы должны это ценить.	You should appreciate that.
Нам нужно научиться ценить свои собственные жизни, и тогда мы научимся ценить и чужие.	We need to learn our own value so that we can begin to value others. Love, peace and harmony
Полагаю, он стал ценить меня больше.	He said, I think he thinks better of me now.
Прославляя Рахмона как славу нации и создателя современного таджикского государства , Холикзода утверждает , что ценить Рахмона значит ценить Таджикистан.	Praising Rahmon as 'the glory of the nation,' and 'the founder of the modern Tajik state', Kholiqzoda believes that appreciating Rahmon means appreciating Tajikistan.
веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить.	The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
Здесь я снова научился ценить людей, всех людей.	Here I have re learned to appreciate people, all people.
Он прислушался и услыхал странным, сумасшедшим шепотом повторяемые слова Не умел ценить, не умел пользоваться не умел ценить, не умел пользоваться .	He listened and heard repeated in a strange mad whisper the words, 'Unable to value, unable to enjoy unable to value, unable to enjoy.'
Нельзя ЗАСТАВИТЬ их чувствовать, понять или ценить что либо.	You cannot MAKE them feel, understand, or appreciate something.
(Некоторые говорят, что нам нужно иногда страдать, чтобы ценить счастье.	Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it.
И наконец, бизнес лидеры должны ценить сотрудничество и подразумевать его.	Finally, business leaders must value collaboration and mean it.
(Некоторые говорят, что нам нужно иногда страдать, чтобы ценить счастье.	(Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy.
Если язык станет похожим на другие, люди совсем перестанут его ценить.	If it ends up sounding like other languages, then people would be less inclined to value it.
И это то, что датчане должны ценить и чем должны гордиться.	This, he believes, is something Danes should appreciate and be proud of.
Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.	We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
Потому что мое правительство и мои правители должны ценить своих собственных людей.	Because my government and my rulers have to value their own people.
Есть много способов поддерживать своё настроение, но важнее всего уметь себя ценить.	There are many ways to maintain your mood, but what's most necessary is the ability to appreciate yourself.
Это стоило двухчасового ожидания . Да! Этот автограф я буду ценить всю жизнь .	It was worth the two hour wait. Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime.
Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад книга автографов, письмо испытующее душу.	A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter.
Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие?	If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ?
Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.	We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.	Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.
И причина в умении ценить и содействовать. Сами по себе вы можете почувствовать столько то.	And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
Преподнося красоту города, они надеятся на то, что местные жители Гонконга будут ценить свой край	By presenting the beauty of the city, they hope that local Hong Kong people will treasure their own land
Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
Что они должны ценить себя не как женское тело, а как человека, принадлежащего к определенной культуре.	That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture.
Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.	We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
Мы должны ценить инновации от новых участников рынка больше, чем мы дорожим защитой для существующих участников рынка.	We should value the innovation brought by new market entrants more than we value the protection of existing market participants.
Хотя вокруг тааааак много разрушений и ужасных новостей, есть также и мелочи повседневной жизни, которые нужно ценить.	While there is soooo much destruction and horrible news to focus on, there are also little things in daily life to appreciate.
А все из за изменений, сделанных разными народами традиции, которые они приносили, начали ценить в новой общине.	This has to do with the reinventions done by the different populations based on their homeland, the traditions that they bring and what ends up being valued in the new community.
Этот шаг позволит геям и лесбиянкам больше ценить себя и уважать собственную любовь и свои семейные ценности.	It was an increase of self esteem in the lives of gays and lesbians, in so far as who appreciated our love and our family arrangements.
Мужчины и женщины с разных планет, но мы должны научиться работать вместе, ценить и уважать друг друга.	Man and woman come from different planets. However we have to learn how to work with each other, appreciate and respect each other.
Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова.	China s government has apparently begun to appreciate the limitations of cover ups and stonewalling, and perhaps also the merits of allowing some room for free speech.
Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем на пенсии, чем потребление сейчас.	Individuals may have come to value future consumption, in retirement, over current consumption the reverse of the traditional relationship.
Если вы не цените прежде всего своих собственных людей, почему вы ждете, что кто то другой станет их ценить?	If you don't value your own people first, why would you expect someone else to value them?
Когда оно используется для того, чтобы способствовать росту и защите прав человека, вмешательство нужно ценить независимо от режима, который его осуществляет.	When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
Те, кому дорога свобода, должны научиться ценить и защищать ее сейчас, чтобы когда нибудь им не пришлось бороться за ее возвращение.	Those who are committed to liberty must learn to appreciate and defend it now, lest they someday have to fight to get it back.
Несмотря на то, что слушание часто связано с пониманием , эти мероприятия вместо этого имеют целью слушание, чтобы ценить, чувствовать, устанавливать связь .	While listening is often connected to understanding , these events aim instead to listen to appreciate, to feel, to connect .
Для того чтобы успешно руководить, люди не только должны ценить этот стиль в своих коллегах женщинах, но и сами усвоить эти навыки.	In order to lead successfully, men will not only have to value this style in their women colleagues, but will also have to master the same skills.
Считается, что наука может помочь нам получить то, что мы ценим, но она не никогда не сможет сказать, что нам следует ценить.	It's thought that science can help us get what we value, but it can never tell us what we ought to value.
Увидеть себя, прикоснуться к себе и понять себя самое за пределами социальных норм, поможет нам найти связь, ценить и наслаждаться нашей сексуальностью.	To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality.
Когда я пришел туда, я понял, что он делал это годы и годы, чтобы заработать нам на пропитание, и я стал ценить его больше.	When I walked round it, I realised that he had done that for years and years to put food on the table, and my estimation of him went up.
Я предлагаю, чтобы правительство на всех уровнях немедленно замедлило экономическое развитие и сделало защиту окружающей среды главным приоритетом, иначе люди не будут ценить власти.	I suggest (government) at all levels immediately slow down their economic development, and make environmental protection their first priority, otherwise, officials shall not be valued.

Display this page in English