В предшествующий период уровень смертности от сердечно сосудистых заболеваний возрос.	In the previous period, the rate of morbidity of cardiovascular illnesses had increased.
Другой уровень электронновычислительной техники представлен миникомпыотерами.	A transition economy has distinctive features, which should be considered to overcome data collection problems.
А. Предшествующий найму процесс реестр консультантов	A. Pre recruitment consultants roster
Цитируется по McNair, сноска 36 выше, at 712.	Cited in McNair, supra note 36, at 712.
Цитируется по Rank, сноска 34 выше, at 527 28.	Cited in Rank, supra note 34, at 527 28.
Цитируется по 77 Journal de droit international 125 (1950).	Reported in 77 Journal de droit international 125 (1950).
Главную роль теперь играют образованность, уровень развития науки, прикладной техники и доступ к современной информации.	It is the scope of education, the level of science, applied technology and up to date information that make all the difference.
3.3, где цитируется Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 June 2004.	3.3, quoting the Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 June 2004.
' , цитируется по изданию HERBERT SPENCER, THE PRINCIPLES OF BIOLOGY 444 (Univ.	' , citing HERBERT SPENCER, THE PRINCIPLES OF BIOLOGY 444 (Univ.
При ответе на сообщение цитируется только его часть. Как это устранить?	When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come?
ТЕХНИКИ	CHANGES IN ECONOMIC CONDITIONS
ТЕХНИКИ	Operations
ТЕХНИКИ	INFORMATION SECURITY
Техники ассистенты	Laboratory technician
Использование техники	Utilisation of the equipment
Использование техники	Use of the equipment
S 1999 957, пункт 2 (цитируется в Meron, сноска 85 выше, at 277).	S 1999 957, para. 2 (cited in Meron, supra note 85, at 277).
В двадцатом пункте преамбулы резолюции ES 10 15 цитируется консультативное заключение Международного Суда	In quoting the advisory opinion of the International Court of Justice, resolution ES 10 15 states, in its twentieth preambular paragraph, that
Если установлен, в ответе цитируется не только текст сообщения, но и подпись автора.	When this is activated not only the text of the original message, but also the signature of the author, is quoted in a reply.
СТРАТЕГИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ В СТАТИСТИКЕ СТРАН СНГ техники.	STRATEGY FOR STATISTICAL COMPUTING FOR THE COUNTRIES OF THE CIS develop their own programs for the same type of data collection.
Число учебных заведений, имеющих кабинеты информатики и вычислительной техники, увеличилось на 340, что позволило поднять уровень технической обеспеченности до 50 .	The number of educational institutions with computer and information technology facilities has increased by 340, which means that 50 per cent of such institutions are now equipped with such facilities.
Число учебных заведений, имеющих кабинеты информатики и вычислительной техники, увеличилось на 340, что позволило поднять уровень технической обеспеченности до 50 .	The number of educational establishments with data processing and computer facilities increased by 340, which means that 50 per cent of such establishments are now equipped with these facilities.
... что при ответе цитируется только выделенный текст сообщения? Если ничего не выделено, цитируется всё сообщение. Это также работает если вы включили Вид gt Вложения gt В тексте. прислал David F. Newman	... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View gt Attachments gt Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message gt Reply Without Quote. contributed by David F. Newman
Эта идея имеет смысл, так как родители Марии женились в предшествующий год.	This date seemed to make sense since her parents married the previous year.
Как и предшествующий альбом, The Main Ingredient также получил широкое признание критиков.	Like its predecessor, The Main Ingredient also received wide critical acclaim.
В 2003 году было введено пособие, выплачиваемое в переходный период, предшествующий трудоустройству.	In 2003, the Transitional Employment Allowance was introduced.
Предшествующий пункт распространяется также в принципе на нарушение обязательства, установленного правилом организации.	The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
В Гане старость не рассматривается только как последний этап жизни, предшествующий смерти.	In Ghana, ageing was not regarded merely as the last stage in the process of dying.
Однако весь мой предшествующий опыт не подсказал мне, что за этим последует.	None of my previous experience prepared me for what came next.
Положения ее статей 1 и 2 осуществляются посредством статьи 179 Уголовного кодекса (цитируется ниже).	The provisions of its Articles 1 and 2 are implemented by Section 179 of the Criminal Code (cited below).
Инженеры системо техники	Policy makers
Внедрение новой техники	Introducing new technology
1. Вопросы техники	1. Technology issues
Секция информационной техники	Information Technology Section
Импорт военной техники	Imports of military equipment
Уничтожение военной техники	Liquidation of military equipment 47
Разработка космической техники	Nursing 1 Space development 1
Требует наличие техники.	It involves engineering.
Совместное использование техники	Machinery pooling co operatives put at farmers' disposal equipment that cannot be used to full capacity on a single farm.
Дальше дело техники.	After that, it becomes a game of skill.
Настоящее чудо техники.	Truly a miracle of science.
24. Случаев неполучения ранее объявленных взносов за период, предшествующий 1994 году, не было.	24. There are no unpaid pledges dating from before 1994.
Книга не цитируется в критических изданиях греческого Нового Завета (UBS3) из за невысокой текстологической ценности.	The manuscript is not cited in the critical editions of the Greek New Testament (UBS3), because of its small textual value.
В Сборнике по практике цитируется множество решений региональных органов по правам человека по этим вопросам.	The Digest of Jurisprudence cites many decisions in the regional human rights bodies on these issues.
Музей науки и техники.	Science and Technology museum.

Display this page in English