Это просто часть жизни, часть жизни каждого из нас.	They're just part of being alive we all do it.
Часть оппозиции возникает из непонимания.	Some of the opposition stems from misunderstandings.
Большая часть из них мои.	Most of these are mine.
Большая часть из них Тома.	Most of these are Tom's.
Большая часть матрёшек сделана из дерева.	Most matryoshkas are wooden.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена .	Some of it will be saved.
Бо льшая часть из них проживает в Литве.	Now there are about 3,200 Jews living in Lithuania.
Читайте также Дневник из эфиопской тюрьмы, часть 1	Read Journal From an Ethiopian Prison, Part 1
Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации.	One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.
Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.	Some of those grains may then cement naturally into sandstone.
Её переезд часть кровоизлияния из Сирии в остальной мир.	Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world.
Они говорят, что большая часть из нас недостаточно образована.	They are saying that most of us are not educated enough.
Вот лишь малая часть из них, пользующаяся наибольшей популярностью	Here are a few memes that were widely shared
Часть из нас поехала на автобусе, остальные на велосипеде.	Some of us went by bus, and the others by bicycle.
В настоя щее вре мя бо льшая часть оде жды импорти руется из Кита я.	These days, most clothing is imported from China.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Остальная часть состоит из континентов и островов, причём бо льшая часть суши, населённой людьми, находится в северном полушарии.	The remainder consists of continents and islands, with most of the inhabited land in the Northern Hemisphere.
США импортируют только небольшую часть своей нефти из Персидского Залива.	The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.
Некоторая часть из последней суммы может поступить из рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.	Some of the latter can come through carbon market.
Часть.	Curop.
Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает.	Rear end, owner. Rear end wins.
Часть из них может скопиться в огромном количестве в песчаные дюны.	Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.
Таким образом, загрязнение окружающей среды убило почти седьмую часть из них.	So, pollution killed nearly one in seven of them.
Индонезия крупнейшее из государств, большую часть населения в которых составляют мусульмане.	Indonesia is the world s largest nation with a Muslim majority population.
В которой из комнат вашего дома вы проводите большую часть времени?	What room in your house do you spend the most time in?
Старая часть города была огорожена древней стеной, состоящей из девяти ворот.	The old city was enclosed within an ancient wall that was last rebuilt by the Mamluks.
Эта часть её внешности часть её личности.	It s part of her look part of her identity.
Читайте также часть 1 и часть 2.	Read parts one and two.
Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.	Neither side, nor the rest of the world, wants that.
Из Персидского залива поступает лишь пятая часть импортируемой в Соединенные Штаты нефти.	But even if his program succeeds, it will not do much to increase America s energy security. The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
задняя часть глаза. А это две проекции на него из окружающего мира.	And these are two projections from the world.
Из Персидского залива поступает лишь пятая часть импортируемой в Соединенные Штаты нефти.	The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.	The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.
Большая часть из полутора тысяч комментариев также была пропитана ненавистью и разочарованием.	But their world remains self enclosed.
Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?	How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
Большая часть почв, расположенных в гористых районах островов, образована из вулканического пепла.	The two main islands of Samoa are Upolu and Savai'i, one of the biggest islands in Polynesia.
Из него в основном сложено центральное плато и юго восточная часть острова.	The central plateau and the southeast portions of the island are mostly dolerite.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	VOLUME ONE PART I
Часть I	Part I
Часть II	Part II
Часть III	Part III
Часть IV	Part IV
Часть V	Part V
Часть VI	Part VI
Часть VII	Part VII

Display this page in English