Чаша для пунша кредитно денежной политики Запада	The West s Punch Bowl Monetary Policy
Хотите стакан пунша?	Would you care for a drink of punch?
И никакого пунша.	And no punch.
И никакого пунша.	Night, dad. And don't forget the punch.
Стакан пунша, кузен?	A glass of punch, Cousin?
Хотите ещё стакан фруктового пунша?	Do you want another glass of fruit punch?
Эшли, приготовь Скарлетт бокал пунша.	Ashley, aren't you going to get our Scarlett a glass of punch?
Подайте пунша половину, и холодным!	Miss, half a punch.
Не откажусь выпить горячего пунша.	I'd like drinking a hot punch.
Я предложил её отцу стакан пунша.	I offered her father a glass of punch.
Нет, чувствую, без пунша не обойдется...	Anyway, I bet he's drinking punch.
Вы знаете, где найти чашу пунша?	Did you locate the punch bowl?
Hалейка мне горячего пунша с ромом.	I was just thinking of a flaming rum punch.
Уверен, Сара не откажется от пунша.	I'm sure that Sara would like some punch.
Чаша Петри	Petri
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	But he whose deeds are lighter in the balance
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	And for one whose scales prove light,
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	but he whose deeds weigh light in the Balance
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	And as for him whose balances are light,
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	But as for he whose scales are light.
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	but he whose scales weigh lighter,
Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,	But as for him whose scales are light,
оставь чашку пунша для меня изза всех этих событий нам и выпить то нечего	Save a cup of punch for me It's a very special occasion and we have nothing special to drink
Чаша моя преисполнена .	My cup runneth over.
Но чаша переполнилась.	But I've had all I can take.
Чаша моего терпения переполнилась.	My patience has come to the breaking point.
Чаша терпения переполнена, Ноотебоом.	No hesitation now, Nooteboom.
Однако недавно ФРС приняла решение не только оставить чашу для пунша на месте, но и долить ее.	Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.
Опьянения и горести будешь исполнена чаша ужаса и опустошения чаша сестры твоей, Самарии!	You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
Опьянения и горести будешь исполнена чаша ужаса и опустошения чаша сестры твоей, Самарии!	Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
Плавильная чаша или экономическая переплавка	Melting Pot or Economic Meltdown
Чаша моего терпения скоро переполнится.	I am at the end of my patience.
Его чаша страданий была полна.	His cup of misery was full.
Чаша была идеальной круглой формы.	The bowl was perfectly round.
Чаша имела идеальную круглую форму.	The bowl was perfectly round.
Флора, друг мой... Друзья!.. ночь вся наша, пусть для пира наполнится чаша!	Flora, my dear friends, the evening will be gayer now you're here.
Твоя чаша возле тебя возьми сама.	Your bowl is there, help yourself.
Серебряная чаша из кургана Солоха Боспорские исследования.	Серебряная чаша из кургана Солоха Боспорские исследования.
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,	Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,	So for one whose scales prove heavy,
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,	Then he whose deeds weigh heavy in the Balance
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,	Then as for him whose balances are heavy,
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,	Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,	As for he whose scales are heavy.

Display this page in English