Перевод "человеческие реалии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Human Beings Emotion Remains Souls

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реалии, 2002.
...
Человеческие взаимоотношения сложны.
Human relationships are complex.
Благоприятные демографические реалии учитываются политиками.
If India cannot make a breakthrough now, when could it?
Благоприятные демографические реалии учитываются политиками.
Favorable demographic realities are in the mind of policy makers.
Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана
Megakhuimyak reflects on the political realities of Kazakhstan
Человеческие жизни против прибыли
Lives versus Profits
Человеческие отношения очень сложны.
Human relationships are very complex.
Я слышу человеческие голоса.
I can hear people's voices.
Эти теории, однако, не отражают местные реалии.
These theories, however, fail to reflect local realities.
Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.
The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
Human beings are gifted with infinite potential.
Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.
Реалии и Мифы в Войне с терроризмом Кения.
It is just against the use of violence now.
В конце концов, человеческие знания увеличиваются.
After all, human knowledge is increasing.
Ставки человеческие, экономические и стратегические огромны.
The stakes human, economic, and strategic are enormous.
Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.
The two poems express human suffering.
Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы.
These are not religious issues they're human issues.
Они верят, что человеческие потери слишком велики.
They believe the human loss is just too large.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
Human remains were found during the excavation.
Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии.
But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире.
Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world.
Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Human and organizational failings are not unique to Japan.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.
The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Человеческие волосы используют как абсорбенты после утечки нефти.
But a scientist has warned that using hair could worsen the situation.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
Common causes of stress are work and human relationships.
Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Human societies got larger, denser, more interconnected.
Да, КПП был испорчен как и все человеческие инициативы.
Yes, the TRC was flawed so are all human enterprises.
Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые как пчёлы.
Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.
But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.
Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения.
We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
Похоже, что человеческие жизни не много значат для Буша!!
Human lives do not seem to mean much to Bush!!
Я отказываюсь признавать, что одни человеческие жизни ценнее других
'I refuse to acknowledge that some human beings are more special'
Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира.
In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world.
Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.
During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.
But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era.
Этот период предвыборной компании показал грустные реалии того, какими могут быть люди.
This electoral campaign period has brought out some sad realities about us as people.
Эти державы объявили, что Договор о запрещении полностью игнорирует реалии международной безопасности .
They asserted that the Ban Treaty clearly disregards the realities of the international security environment.
В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
As a result, many bacteria today produce human proteins.
Бездомные иностранцы это человеческие существа, которые борются за свою жизнь.
Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.
С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии.
With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.