Перевод "четверть века" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД). | It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized. |
| Верить в обратное значит игнорировать то, как международная политика изменилась за последнюю четверть века. | To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century. |
| Некоторые обозреватели полагают, что из за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели. | Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete. |
| Впечатляет. А с ускорением технологической эволюции, всего лишь четверть века спустя, мы имеем вот это. | Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK. |
| Четверть их энергии (как четверть нынешних выбросов углекислоты от машин) Четверть их энергии | 25 percent just like 25 percent emissions today comes from cars 25 percent of their energy for the entire industrial world in the U.K. |
| Четверть миллиона? | Would it cost a negligible number of jobs? |
| Четверть миллиона? | A quarter million? |
| Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века. | So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century. |
| Всего четверть века назад полиомиелит был эндемичной болезнью в 125 странах, ежедневно парализуя более 1000 детей. | Just a quarter century ago, polio was endemic in 125 countries and paralyzed more than 1,000 children every day. |
| Интегрирование людей, которые четверть века назад находились на периферии мировой экономики, непростая задача для любой страны. | The integration of people who, a quarter of a century ago, were on the periphery of the world economy, is a difficult task for any country. |
| В то же время, по некоторым оценкам, два миллиарда человек переедут в города в ближайшую четверть века. | At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter century. |
| Но в разгар драки за Африку (последняя четверть XIX века) территория Конго стала объектом соперничества колониальных держав. | On arriving in the Congo, these recruited men from Zanzibar and West Africa, and eventually from the Congo itself. |
| в четверть миллиметра. | a quarter of a millimeter. |
| Сейчас четверть десятого. | It's a quarter past nine. |
| Сейчас четверть девятого. | It s a quarter past eight. |
| Сейчас четверть второго. | It's quarter past one. |
| МТ Итак, здесь последняя четверть, здесь первая четверть, посередине луна. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации. | Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century. |
| Я съел четверть пирога. | I ate a quarter of a cake. |
| Сейчас четверть десятого утра. | It's a quarter after nine in the morning. |
| За его головой розовые, как фламинго, светодиодные буквы повторяли советы, которые Офнау давал стране последнюю четверть века или больше. | Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more. |
| Это произошло в четверть двенадцатого. | It happened at a quarter past eleven. |
| Я ужинаю в четверть восьмого. | I eat dinner at quarter past seven. |
| То есть, спустя четверть века высокого долга, доход может быть на 25 ниже, чем он был бы при нормальных темпах роста. | That is, after a quarter century of high debt, income can be 25 lower than it would have been at normal growth rates. |
| Число членов профсоюзов значительно сократилось за последние четверть века, и сегодня менее 10 работников частного сектора в Америке состоят в профсоюзах. | Membership has dropped sharply over the last quarter century, and today less than one in ten private sector American workers are union members. |
| Но подобный метод не принимает во внимание большую часть того, что уже было изучено о развитии генома в последние четверть века. | But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter century. |
| Не случайно ведь, беспримерный рост Китая в последнюю четверть века начался после того, как на его северной границе исчезла советская угроза. | After all, it is no coincidence that China s quarter century of extraordinary economic growth came after the Soviet threat on its border was eliminated. |
| Это одно из проявлений долгосрочной тенденции, помогающей понять, почему домохозяйства со средним уровнем доходов получают сейчас меньше, чем четверть века назад. | This is part of a long term trend that explains why household incomes in the middle of the distribution are lower than they were a quarter century ago. |
| Они живут на четверть тех ресурсов, которые обычно используются в западном мире. Четверть ресурсов. | They are doing that on a quarter of the resources that are used typically in the Western world a quarter of the resources. |
| Средний доход в США сегодня ниже, чем это было четверть века назад не потому, что встала производительность, а потому что стагнировали зарплаты. | Median income in the US is lower today than it was a quarter century ago not because productivity has been stagnating, but because wages have. |
| Тууганчылык идея в основе сетей семейной поддержки, которые помогли Кыргызстану выжить за более чем четверть века экономических бедствий после распада Советского Союза. | Tuuganchylyk is the core idea behind the familial support networks which have helped Kyrgyzstan wade through more than a quarter of a century of economic struggle following the collapse of the Soviet Union. |
| Четверть продали, да три осминника посеяли. | We sowed a quarter of it and sold the rest.' |
| Примерно четверть из новых сотрудников женщины. | Roughly a quarter of the new recruits are females. |
| Твой корабль отплывает в четверть пятого. | Your ship sails at a quarter past four. |
| Ваш корабль отплывает в четверть пятого. | Your ship sails at a quarter past four. |
| Похоже, менее чем через четверть века после заявления Фрэнсиса Фукуямы о конце истории , мы оказались на заре новой эры социальных и геополитических потрясений. | Less than a quarter century after Francis Fukuyama declared the end of history, we seem to have arrived at the dawn of a new age of social and geopolitical upheaval. |
| НЬЮ ЙОРК Мир скатывается в крупнейший глобальный кризис, вероятно наиболее масштабный за последнюю четверть века, а возможно даже и со времен Великой депрессии. | NEW YORK The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter century, perhaps since the Great Depression. |
| Удачливым пареньком, как говорят, является 37 летний Артур Очеретный, который на 20 лет моложе Людмилы и больше, чем на четверть века моложе Путина. | The lucky fella is said to be 37 year old Artur Ocheretnyi, two decades Lyudmila's junior and more than a quarter century younger than Putin. |
| Достаточно упомянуть один важный пример за четверть века, начиная с 1950 года, министерство обороны США выполнило обе роли при создании основ современной цифровой экономики. | For a quarter century starting in 1950, the US Department of Defense to cite one crucial example combined both roles to build the underpinnings of today s digital economy. |
| Сироты, число которых резко увеличилось за последнюю четверть века в результате войн, экономических санкций и терроризма, в особенности подвергаются жесточайшему физическому и психологическому насилию. | Orphans, whose number has increased sharply over the past quarter century as a result of wars, economic sanctions, and terrorism, are especially vulnerable to the cruelest type of physical and psychological violence. |
| Только четверть населения полноценно питается круглый год. | Only a quarter of the population get enough nutrition all the year round. |
| Я не являюсь на четверть кем то! | I am a quarter nothing! |
| Белки находят только четверть орехов, которые прячут. | Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury. |
| Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом. | The US intervention in Syria can also be traced to decisions taken by the security establishment a quarter century ago to overthrow Soviet backed regimes in the Middle East. |
| Именно поэтому я не претендую только на четверть того и четверть этого, когда речь заходит о моем смешанном наследии. | I therefore do not lay claim to a quarter this and a quarter that when it comes to my mixed heritage. |
Похожие Запросы : века - четверть - века архитектуры - знак века - ездить века - Конец века - го века - через века