жизни будущего века, через Господа нашего Иисуса Христа,	and the life of the world to come, through our Lord Jesus Christ,
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.	Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Истоки парламентской системы Великобритании тянутся с давних пор через века.	The origins of the UK' s Parliamentary system stretch way back across the centuries.
ECX это рынок нового золотого века Эфиопии, который начнётся через восемь месяцев.	ECX is the market for Ethiopia's new millennium, which starts in about eight months.
Через месяц будет уже 25 лет, как я здесь работаю, четверть века.	IN A MONTH, I'LL HAVE SERVED 25 YEARS A QUARTER OF A CENTURY.
Я выгляжу как наследник Больцмана, размышляющий о его идеях. Это, знаете ли, связь через века.	It shows me like a heir of Boltzmann, thinking about his ideas you know there is communion throughout the centuries
Если в конце XVIII века население насчитывало 1143 человек, то через 40 лет эта цифра утроилась.	While at the end of the 18th century only 1143 peasants lived here, in 40 years the number tripled.
Следуя за рекой Роанок, Виргинская железная дорога была построена через город Роанок в начале XX века.	Following the Roanoke River, the VGN was built through the City of Roanoke early in the twentieth century.
Через сервис, который теперь содержит более пяти миллионов документов, доступны отсканированные статьи с начала 19 го века.	Scanned articles from as far back as the early 19th century are available via the service, which now contains over eight million documents.
Русские, в основном через Новгород, торговали с саамами Северной Норвегии со Средневековья вплоть до начала XVII века.	The Russians traded, through the principality in Novgorod, with the Sami people in North Norway from the middle ages until the beginning of the 17th century.
Но через четверть века с того момента мы видим, как все основные поддерживающие технологии сходят с ума.	But in the quarter century since then, we've seen all of the fundamental supporting technologies go berserk.
С XVI века она вновь начала заселяться, но из за отсутствия транспортной связи с Варшавой (вплоть до XIX века не существовало постоянных мостов через Вислу) считалась незначительным пригородом.	Since the 16th century it was again populated, but due to lack of communication with Warsaw (until the 19th century there were no permanent bridges across the Vistula at Warsaw) it was an unimportant suburb.
(Средние века).	(Middle Ages).
XX века.	Population .
XX века.	The Flag.
Тайна века.	Тайна века.
Сенсация века.	The sensation of the century.
В конце XIX века был сооружён Обь Енисейский канал, соединивший реку бассейна Кети Ломоватую через реку Кас с Енисеем.	In the late 19th century, the Ket Kas Canal was built to connect the Ket with the Greater Kas River that flows into the Yenisei.
В 70 е годы XIX века была построена железнодорожная магистраль между Санкт Петербургом и Симферополем, которая прошла через Павлоград.	In the 1870s a railway was built between St. Petersburg and Simferopol, which has passed through Pavlohrad.
Золотые века арабского мира Багдад XI века и Андалусия XIV века почитаются как периоды высокого уровня образованности.	The Arab golden ages, in eleventh century Baghdad and fourteenth century Andalucía, are revered as periods of great learning.
Наступление атлантического века	The Coming Atlantic Century
Раздел нового века	The New Age Divide
Мандела на века	Mandela for the Ages
Военная игра века	war game of the century
XVII XVIII века.	XVII XVIII века.
) Математика XIX века.	Bashmakova, A.O.
математики XVII века).	A History of Mathematics.
Материалы последнего века.	They're the materials of the last century.
Интерпретация 19 века?	Seen through nineteenth century eyes?
Начало восемнадцатого века.	Early eighteenth century.
Счастливого нового века!	Happy new century!
Блюзов двадцатого века?	Twentiethcentury blues
Двадцатого века шум.	Twentiethcentury din
До скончания века.	For always and always.
Мэн ХХ века.	Maine 2000.
Средиземноморье, начало века.	Turn of the century, isn't it?
Это открытие века?	The discovery of the age?
Союз через море ( политический союз в китайской истории между династиями Сун и Цзинь в начале 12 века против династии Ляо.	The Alliance Conducted at Sea (海上之盟) was a political alliance in Chinese history between the Song and Jin (金) Dynasties in the early 12th century against the Liao Dynasty.
Фредерик II построил замок в стиле ренессанс в конце 16 века, на деньги, полученные с пошлины на проход через пролив.	Frederik II built the Eenaissance castle at the end of the 16th century with money raised by the sound toll.
Автомобиль века (, COTC) международная награда, присуждённая самому значительному автомобилю двадцатого века.	The Car of the Century (COTC) was an international award given to the world's most influential car of the 20th century.
Мост был построен турками в конце XV века через реку Рибник, причем был построен на старом пути, связывавшем Джяковицу и Призрен.	It was built over the river Erenik, probably at the end of the 15th century, and was altered in the 18th century.
Со времен Галилея, наблюдавшего небесные тела в свой примитивный телескоп, мы созерцаем вселенную благодаря свету, проходящему через безбрежные века космической истории.	And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
Она была построена в середине XIII века на месте церкви XII века.	It was built in the mid 13th century on the site of a 12th century church.
После Золотого века финансов	After the Golden Age of Finance
Луч надежды золотого века	Silver Linings for a Golden Age

Display this page in English