Четверть их энергии (как четверть нынешних выбросов углекислоты от машин) Четверть их энергии	25 percent just like 25 percent emissions today comes from cars 25 percent of their energy for the entire industrial world in the U.K.
Четверть миллиона?	Would it cost a negligible number of jobs?
Четверть миллиона?	A quarter million?
в четверть миллиметра.	a quarter of a millimeter.
Сейчас четверть десятого.	It's a quarter past nine.
Сейчас четверть девятого.	It s a quarter past eight.
Сейчас четверть второго.	It's quarter past one.
МТ Итак, здесь последняя четверть, здесь первая четверть, посередине луна.	MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.
Они живут на четверть тех ресурсов, которые обычно используются в западном мире. Четверть ресурсов.	They are doing that on a quarter of the resources that are used typically in the Western world a quarter of the resources.
Я съел четверть пирога.	I ate a quarter of a cake.
Сейчас четверть десятого утра.	It's a quarter after nine in the morning.
Я не являюсь на четверть кем то!	I am a quarter nothing!
Это произошло в четверть двенадцатого.	It happened at a quarter past eleven.
Я ужинаю в четверть восьмого.	I eat dinner at quarter past seven.
По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.	As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
Именно поэтому я не претендую только на четверть того и четверть этого, когда речь заходит о моем смешанном наследии.	I therefore do not lay claim to a quarter this and a quarter that when it comes to my mixed heritage.
Четверть продали, да три осминника посеяли.	We sowed a quarter of it and sold the rest.'
Примерно четверть из новых сотрудников женщины.	Roughly a quarter of the new recruits are females.
Твой корабль отплывает в четверть пятого.	Your ship sails at a quarter past four.
Ваш корабль отплывает в четверть пятого.	Your ship sails at a quarter past four.
Только четверть населения полноценно питается круглый год.	Only a quarter of the population get enough nutrition all the year round.
Белки находят только четверть орехов, которые прячут.	Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
На протяжении кризиса налогоплательщики оказались должны почти четверть национального дохода.	During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.
Приблизительно четверть всех клеток в теле человека эритроциты.	Approximately a quarter of the cells in the human body are red blood cells.
Еще на четверть миллиарда этот показатель вырастет в два раза быстрее.	The next quarter billion will be added in half that time.
Одна четверть всех онлайн новостей приводит ссылки на другие источники информации.	One forth of all online news contain links to other sources of information.
В течение трёх лет я откладываю четверть своей зарплаты.	I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
Моя мать разбудила меня со словами Сейчас четверть восьмого .	My mother woke me up saying It's a quarter past seven .
В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.	The United States has almost a fourth of the world's prison population.
Это говорит о том, что только четверть необходимых списаний была выполнена.	This suggests that only a quarter of the necessary write offs have been realized.
Независимо от результатов выборов четверть мест в парламенте зарезервирована за военными.	Regardless of the election results, 25 percent of the seats in Parliament are reserved for the military.
Два года прошло, но реконструирована была только четверть общежития, Блок B .	Over two years later, only а quarter of the dorm, called the Block B, has been reconstructed.
Стакан в лучшем случае полон на четверть для большинства же людей он на три четверти пуст.	The glass is, at most, only one quarter full for most people, it is three quarters empty.
Изископаемых источников энергии в основном, нефти которые в Африкеуже добываются, на месте потребляется лишь четверть.	Of the fossil energy sources primarily oil that African countriesdo exploit, only a quarter is consumed locally.
На долю Европы всё еще приходится четверть мировой экономики, она остаётся главным геополитическим партнером Америки.	Europe still constitutes a quarter of the world s economy and remains one of America s principal geopolitical partners.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.	Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.
При этом НФОТ является ядром РДФЭН, он удерживает абсолютную власть четверть столетия.	However, the TPLF is the core of the EPRDF, holding absolute power over the last quarter of a century.
Газ обеспечивает почти четверть энергетических потребностей Европы по сравнению с 14 , приходящимися на долю атомной энергии.	Gas provides nearly a quarter of Europe s energy, compared to 14 for nuclear power.
Интегрирование людей, которые четверть века назад находились на периферии мировой экономики, непростая задача для любой страны.	The integration of people who, a quarter of a century ago, were on the periphery of the world economy, is a difficult task for any country.
За последние несколько лет в результате этнических чисток Косово покинуло четверть миллиона человек.	Over the last few years Kosovo has been ethnically cleansed of a quarter of a million people.
США, или четверть ВВП, тогда как до кризиса оно составляло только 8,7 ВВП.	As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt service costs to rise.
Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).	It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
И фонд готов помочь государствам региона сделать следующую четверть столетия столь же впечатляющей.	It stands ready to help countries in the region make the next quarter century just as impressive.
Нет, я не могу! сказал Левин, вскакивая. Так через четверть часа вы будете?	'No, I can't stand it!' said Levin, jumping up. 'So you will come in a quarter of an hour?'
Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась её культурным и экономическим центром.	The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center.

Display this page in English