Перевод "четкое обоснование" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обоснование - перевод : обоснование - перевод : обоснование - перевод : обоснование - перевод : обоснование - перевод : обоснование - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Администрация, которая, отказавшись от традиционной системы сдерживающих и уравновешивающих сил, не чувствует необходимости предоставлять четкое и понятное обоснование своей политики, вскоре обнаружит отсутствие такого обоснования.
A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.
Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний
Villanueva explained the rationale behind these penalties
Но каково обоснование для этого противостояния?
But what is the justification for that confrontation?
И этот взгляд имеет под собой обоснование.
It is a view that is not entirely wrong.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.
This is the ethical justification for economic development.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.
There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.
He tried to rationalize his foolish actions.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.
The inflationary theory already has strong observational support.
Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках.
Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
Однако четкое ее видение является важным первым шагом.
But seeing it clearly is an important first step.
b) четкое определение функций каждого ответственного должностного лица
(b) Make clear the role of each responsible official
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.
In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.
The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.
Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.
In this case, we see a clear separation between the two sides.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы
(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Обоснование транспортного решения запланировано представить в Охридском муниципалитете в этом году.
A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.
There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.
Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community.
Ранее в этом году группа исследователей опубликовала технико экономическое обоснование, проясняющее ситуацию.
Earlier this year, the group released a feasibility report that makes the stakes clear.
До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми.
Until 1981, France had a clear division between right and left.
Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.
But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale.
Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря.
In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble.
Мы очень хотели бы поблагодарить и заместителя Генерального секретаря Абэ за его четкое представление.
We would very much like to thank Under Secretary General Abe for the clarity of his presentation.
Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона.
America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.
И если этот фенотип агрессии так плохо определен, как мы можем изучать его генетическое обоснование?
If this aggression phenotype is so poorly defined how can we hope to study its genetics?
Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .
Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.
Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
А план Китая на 12 ю Пятилетку предлагает четкое направление национальной политики в области энергосбережения.
And China s 12th Five Year Plan provides a clear national policy direction on energy saving, emissions reduction, and industrial development.
ДЖ Тогда, я думаю, у нас и появилось очень четкое понимание того, что значит заповедник.
DJ So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.
В этот раз, когда Раскона говорит слово на букву н , оно получается четкое и резкое.
This time, when Rascona says the N word, it's sharp and emphatic.
В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.
In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels.
В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.
Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.
b) четкое определение функций различных органов по применению и внедрению информационной технологии в Организации Объединенных Наций
(b) Defining clearly the responsibilities of the different bodies in the application and integration of information technology within the United Nations
Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.
Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.
Но, любое четкое разделение задач и ответственности между правительствами и центральными банками, кажется, было выброшено за борт.
But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned.
Эти ученые занимаются кропотливой высокоточной работой, которая направлена на обоснование того, каким будет мир в результате изменения климата.
These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу нулевой конфликт с соседями дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование.
Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation.
Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.
Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas.
Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money.
Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств.
Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money.

 

Похожие Запросы : обоснование обоснование - Четкое - обоснование - обоснование - обоснование - обоснование