Перевод "членство в ЕС" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить. | In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price. |
| Но членство в ЕС не означает отдаления от России. | But membership in the EU does not mean estrangement from Russia. |
| Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности. | Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security. |
| Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75 населения Молдовы поддерживают членство в ЕС. | Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership. |
| Мы выступаем за европейское признание Украины, однако, не за ее членство в ЕС. | We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership. |
| Чего действительно желают турки, так это однозначной решимости европейцев предложить Турции членство в ЕС. | What they really want is a firm commitment by the Europeans to offer EU membership to Turkey. |
| Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года. | Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election. |
| В данном случае членство Турции в ЕС не приведёт (вопреки мнению европейских федералистов) к ослаблению Европы. | In that case, Turkey s membership would not, as European federalists argue, lead to a weaker Europe. |
| Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки. | But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. |
| Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами? | Are friendship and prejudice to rule in the EU s membership determinations, or will objective facts determine things? |
| Согласно последнему опросу, 80 населения поддерживает польское членство в ЕС и это самый высокий показатель в Европе. | According to recent polls, 80 of the population supports Poland s membership in the EU the highest in Europe. |
| Пока членство в ЕС оставалось всего лишь целью, оно оказывало дисциплинирующее воздействие на политические элиты региона. | As long as EU membership remained only a goal, it had a disciplining effect on the region s political elites. |
| Даже если она сохранит свое членство в ЕС, Великобритания будет продолжать неуклонно двигаться дальше от Европы. | Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe. |
| Греческие киприоты используют свое членство в ЕС в качестве оружия, чтобы поумерить амбиции Турции относительно вступления в ЕС и блокировать попытки увеличения торговых отношений между ЕС и северной частью острова. | Greek Cypriots are using their European Union membership as a weapon to frustrate Turkey s EU ambitions and to block attempts to increase trade between the EU and the island s north. |
| Грузины хорошо понимают (по крайней мере, политическая элита), что членство в ЕС является в лучшем случае отдалённой перспективой. | On the Georgian side, It is well understood at least by the political elite that EU membership is a distant prospect at best. |
| И если ЕС не может предложить им членство в союзе, то Россия рада принять их в обновлённую империю. | While the EU cannot hold out the prospect of membership, Russia is happy to offer membership in a reconstituted empire. |
| Кажется очевидным, что этот принцип будет эффективно связывать все страны члены ЕС и всех кандидатов в членство. | It seems evident that this principle will be effectively binding on all member states, and all candidates for membership. |
| Но в любом случае, протестовать было слишком поздно десять восточных государств уже получили к тому времени членство в ЕС. | But in any event, it was too late to protest the ten Eastern states had already been granted membership of the Union. |
| Только в 1993 году ЕС официально признал, что членство для всех стран бывшего советского блока является долгосрочной целью. | They felt that enlargement even to the Scandinavian and Alpine countries was going too far. Only in 1993 did the EU officially recognize that membership for all the former Soviet bloc countries could be a long term goal. |
| Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины. | Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine. |
| Только в 1993 году ЕС официально признал, что членство для всех стран бывшего советского блока является долгосрочной целью. | Only in 1993 did the EU officially recognize that membership for all the former Soviet bloc countries could be a long term goal. |
| В третьих, ЕС должен обсудить со всеми ищущими присоединения европейскими странами возможность участия в некоторых комплексных программах по сотрудничеству до того, как те обретут полное членство в ЕС. | Third, the EU should consider, in discussion with all European countries who wish to join it, whether there are not parts of its now complex structures of cooperation that some of them could join before becoming full members of the EU. |
| Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния. | In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage. |
| Вот почему борьба за членство Турции в ЕС уже началась, и террористы, устроившие террористические акты в Стамбуле, похоже, понимают это. | This is why the battle over Turkish membership has already begun, and the bombers of Istanbul seem to have understood this. |
| Болгарию и Хорватию стоит уговорить на участие в этом союзе, если конечно это не помешает их вступлению в членство ЕС. | Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership. |
| Короче говоря, членство в ЕС влечет за собой готовность принимать непопулярные меры, оказывающие глубокое влияние на внутренние дела государства. | In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs. |
| Вот почему борьба за членство Турции в ЕС уже началась, и террористы, устроившие террористические акты в Ста буле, похоже, понимают это. | This is why the battle over Turkish membership has already begun, and the bombers of Istanbul seem to have understood this. |
| Британское членство в ЕВС остается крайне желательным. | British EMU membership remains very desirable. |
| Я подал заявку на членство в ассоциации. | I applied for membership in the association. |
| В прошлом, членство в банде было переходным обрядом . | It used to be the gang was a rite of passage. |
| Членство Никиты Подгорного в группе Worldsochi в Facebook. | Nikita Podgorny's membership of Worldsochi Facebook group. |
| Соединенные Штаты оказывали давление на Евросоюз, чтобы он ускорил рассмотрение заявки Турции на вступление в ЕС, но членство Турции уже на тот момент вызывало возражения в нескольких странах ЕС. | The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries. |
| И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения. | EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response. |
| В результате, это даже может привести к тому, что членство в ЕС станет более привлекательным для таких стран, как Дания и Польша. | On balance, that may even make membership more appealing for non members such as Denmark and Poland. |
| Хотя большинство граждан этих стран выступало за членство в ЕС, многие полагали, что их правительство заплатило за это слишком высокую цену. | Although most citizens in these countries supported EU membership, many thought that their governments paid too high a price. |
| Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС стремление, которое выразили руководители Украины. | But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders. |
| Последняя из этих трех стран кандидат на членство ЕС в 2007 году, и процесс вступления произвел на румынскую политику смягчающий эффект. | The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics. |
| Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам. | The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments. |
| Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают. | Trade union membership and public sector employment have fallen. |
| Членство Великобритании очень важно для многих в Европе. | British membership is important to many in Europe. |
| Членство в SPARC International открыто для всех желающих. | As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary. |
| В самом деле, наши теплые чувства к ЕС сильны как никогда, поскольку свое членство в Союзе, как и свободу, мы обрели сравнительно недавно. | Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new. |
| Действительно, с 1991 года Запад предложил России широкое сотрудничество с ЕС и НАТО, а также членство в Совете Европы и Большой восьмерке. | Indeed, since 1991, the West has offered Russia extensive co operation with the European Union and NATO, as well as membership of the Council of Europe and the G 8. |
| Страны с централизованной экономикой и почти без опыта демократии претендуют сегодня, после десяти лет быстрых коренных реформ, на полноправное членство в ЕС. | Countries with command economies and scant experience of democracy are about to become full members of the Union, after a decade of rapid transformation. |
| Гражданам предлагается ответить на один вопрос Поддерживаете ли Вы членство в ЕС и НАТО, принимая соглашение между Республикой Македонией и Греческой Республикой? | Citizens must answer one question Do you support membership in the EU and NATO, making an agreement between the Republic of Macedonia and the Republic of Greece? |
Похожие Запросы : членство в - в ес - членство в клубе - членство в ассоциации - членство в бизнес - членство в журнал - членство в роли - членство в отставку - членство в корпорации - членство в профсоюзах - членство в ассоциации - членство в партнерской - членство в реестр