Перевод "чрезмерная отдача" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отдача - перевод :

ключевые слова : Excessive Extreme Stimulus Brutality Caring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отдача от санкций	Sanctions Blowback
Чрезмерная вежливость раздражает.	Excess of politeness is annoying.
Отдача уменьшает точность оружия.	The recoil reduces the weapon's accuracy.
Отдача винтовки может сломать вам плечо.	The kick of the rifle can break your shoulder.
Но бывает и чрезмерная свобода печати.	But one can have too much press freedom.
Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, совершенно поразительно.	And that's twice the energy output, weight for weight, absolutely astonishing.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.	Excessive concern with safety can be dangerous.
Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.	Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.	But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.
i) в пункте b после слова предоставление добавить слова и отдача от	(i) In paragraph (b), after The contribution add and impact
Мы можем видеть, что инвестиции огромны, риски значительны, но и отдача колоссальна.	We can see that the investment is huge, the risk is huge, and the return is super huge.
ПЕКИН Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим.	BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency.
Однако есть и такие, кто верит, что это не чрезмерная сумма.	However, there are those who believe that it is not an exorbitant amount.
Это не такая уж плохая отдача, но существует много лучших способов оказания помощи.	That is not a bad return at all, but there are many better ways to help.
Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть.	Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity.
Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность.	Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity.
Несмотря на миллиарды долларов, которые Китай тратит на улучшение своей репутации, отдача оказалась минимальной.	Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.
ii) в конце новых пунктов c и d добавить слова и отдача от них	(ii) In new paragraphs (c) and (d), add and impact after The number
Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.	It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Они относительно дешевы, а та отдача, которую они дают, в 5 19 раз превышает затраты.	These programs should be emulated throughout the region. They are relatively cheap and have benefits between five and 19 times greater than the costs.
Они относительно дешевы, а та отдача, которую они дают, в 5 19 раз превышает затраты.	They are relatively cheap and have benefits between five and 19 times greater than the costs.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента.	At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.
В Карибском море осадок, загрязнение и чрезмерная добыча рыбы угрожает более 60 коралловых рифов.	In the Caribbean, more than 60 of coral reefs are threatened by sediment, pollution, and over fishing.
Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение.	The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that.
МВФ признал, что существовала чрезмерная условность, и что эти условия привели к отсутствию ясной картины.	The IMF has recognized that there was excessive conditionality, and that these conditions led to a lack of focus.
Чрезмерная снисходительность как способ достижения единственной цели заставить детей делать что либо, например, заниматься дополнительно.	Overindulgence becomes a means to an end to make children do tasks they desire, like having many extracurricular classes.
Критики в Соединённых Штатах сетуют на то, что чрезмерная военизация внешней политики подрывает доверие к ней.	Critics in the United States complain that the over militarization of foreign policy undercuts its credibility.
Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая.	The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США и продолжающимся падением доллара, чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.	But, between the sub prime US mortgage crisis and the dollar s ongoing decline, America s exorbitant privilege now looks a bit shaky.
Конечно, предполагается, что миграция приведет к положительным результатам, так как она перераспределяет трудовые ресурсы туда, где их отдача самая высокая.	Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest.
f) Число организованных учебных мероприятий и число охваченных в их рамках сотрудников, занимающихся вопросами развития, и отдача от таких мероприятий .	(f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.
Очень много посетителей. Тот же принцип работа один на один, полная отдача работе школьников, безграничный оптимизм и возможность для развития творческих идей.	It's very busy. Same principles one on one attention, complete devotion to the students' work and a boundless optimism and sort of a possibility of creativity and ideas.
И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна?	And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it?
Но для экономики, находящейся на начальной стадии развития, и для первого поколения компаний со свежим задором чрезмерная осторожность лучше, чем обратное.	But for an economy in its early stage of development, and for the first generation of companies with young animal spirits, excessive caution seems better than the alternative.
Чего не ждали новая отдача уходит не к акционерам компаний дот ком, а к покупателям и пользователям капитала высоких технологий и их клиентам.	What is unexpected is that the new wealth is flowing not to the shareholders of dot com companies, but to purchasers and users of high tech capital and the consumers they serve.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.	Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal. The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.	Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal.
Если номинальные процентные ставки ниже, нежели реальная отдача от инвестиций связанных с ростом ВВП результатом будут финансовые репрессии и увеличение доходов и имущественного неравенства.	If nominal interest rates are lower than the real return on investment associated with GDP growth the result is financial repression and increased income and wealth inequality.
e) Число форумов и совещаний экспертов, организованных для получения информации о темпах осуществления программ действий и анализа хода ее осуществления, и отдача от них.	(e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme.
Эта чрезмерная уверенность во внешней политике, наряду с ненадежным положением с внутренними проблемами, может объяснить изменение поведения Китая во второй половине 2009 года.	This overconfidence in foreign policy, combined with insecurity in domestic affairs, may combine to explain the change in Chinese behavior in the latter part of 2009.
Чрезмерная осторожность чилийского правительства порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.	The Chilean government s excessive caution rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship also helped Pinochet evade justice.
По всем этим причинам, чрезмерная строгость и дефляция могут победить свои собственные цели и сделать невозможными реформы , направленные на повышение конкурентоспособности стран Южной Европы.	For all of these reasons, excessive austerity and deflation could defeat its own purpose and make the reforms to improve the southern European countries competitiveness impossible to implement.
Однако чрезмерная международная реакция с ответами, которые повышают, а не понижают температуру, и подталкивают регион к гонке ядерных вооружений сделает плохие новости еще хуже.	But international overreaction with responses that raise rather than lower the temperature, and push the region closer to a nuclear arms race would make bad news even worse.

Display this page in English