Перевод "чтобы быть реальным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Actual Feels Seemed Real Seem Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Клей может быть реальным или виртуальным, но должен быть сделан иранцами для иранцев.	The glue can be real or virtual, but should be done by Iranians for Iranians.
Китайская мечта должна быть не теорией, созданной чтобы морочить голову простому народу, а реальным путем выживания граждан.	The Chinese dream is not to use the theory to fool around, but to give citizens a means of survival.
Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.	Financially, PSG has the means to make it happen.
Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?	Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak?
Это опасение является реальным.	This fear is real.
Я могу сделать это реальным.	I can make that happen.
Возможно, демократические процессы более чувствительны к реальным последствиям экономической политики и к содержащимся в ней реальным компромиссам.	Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Немыслимо конец евро начинает казаться вполне реальным.	The unthinkable the end of the euro began to seem like a real possibility.
И в итоге это стало реальным устройством.	And in the end it turned into a real device.
Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов.	Indeed, the real issue is using resources wisely.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Ответами на скептические вопросы часто бывают ссылки на то, что может или должно быть, вместо обращения к реальным условиям.	Skeptical questions are as often answered by reference to what might or even should be as by pointing to real conditions.
Более того, координирующие механизмы должны быть максимально приближены к реальным условиям, которые определяются международными обязательствами и лучшими практическими примерами.	Moreover, coordinating mechanisms should be to the extent possible objectives based processes measured against international commitments and best practices.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.	But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком.	This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished.
Я учусь, чтобы быть переводчиком.	I am studying to be a translator or interpreter.
Цель состыковать почасовую подачу энергии с её реальным использованием .	We want to match the hour by hour power supply.
Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания?	Could the reality of the man possibly match my expectations?
Потребовались десятилетия для того, чтобы это стало реальным, и все же, еще есть страны, которым предстоит пройти долгий путь.	It took decades to become real, and there are still countries that have a long way to go.
Людям нужно ходить, чтобы быть счастливыми.	People need to walk to be happy.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It's too good to be true.
Нужно быть смелым, чтобы высказать его.	You have to be brave to express them.
Не может быть, чтобы Нэнси соврала.	Nancy cannot have told a lie.
Не может быть, чтобы Нэнси солгала.	Nancy cannot have told a lie.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That sounds too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That's too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This seems too good to be true.
Сегодня хороший день, чтобы быть бездомным.	It's a good day to be homeless.
Мы заслуживаем того, чтобы быть счастливыми.	We deserve to be happy.
Том слишком молод, чтобы быть начальником.	Tom is too young to be the boss.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?	Too good to be true, eh?
Том заслуживает того, чтобы быть капитаном.	Tom deserves to be captain.
Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.	Be careful not to be deceived.
Том заслуживает того, чтобы здесь быть.	Tom deserves to be here.
Мы были созданы, чтобы быть вместе.	We were made to be together.
Позднее она использовала эту же метафору, чтобы проиллюстрировать, почему компьютерам следует быть маленькими, чтобы быть быстрее.	Later she used the same pieces of wire to illustrate why computers had to be small to be fast.
Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.	The real enemy is simply not something that covers women s heads.
От их постов и комментариев пахнет реальным нездоровьем, ущербностью, озлобленностью...	Their posts and comments reek of ill health, of inferiority, of rage...
Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием.	Some have to do with threat of violence, not actual violence.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	In fact, it is too good to be true.

Display this page in English