Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.	The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны.	Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today.
Что было до этого?	What happened before that?
это было до того, как птичий грипп достиг Европы	It was before the avian flu had reached Europe.
Это было до того, как я с ними познакомился.	It happened before I met them.
Это было до того, как я с ним познакомился.	It happened before I met him.
Это было до того, как я с ней познакомился.	It happened before I met her.
До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо	So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well
Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.	This was before John was put in prison.
Из всего того, что было сделано до сих пор, мяч остается на стороне Совета Безопасности.	For all that it has done so far, the ball remains in the Security Council s court.
Что бы было, если бы мы могли предотвращать электрические пожары до того как они начинаются?	What if we could prevent electrical fires before they start?
Джемайма что, черт возьми, это было до	Yemima why do I care, that was before a Billion years, I want to get out of my bondages.
Было множество догадок относительно того, что произойдёт.	There was a great deal of conjecture as to what would happen.
это было до того, как выборы в Палестине закончились победой Хамас, что вызвало контрмеры со стороны Израиля.	It was before Hamas had won the Palestinian election, eliciting various counter measures by Israel.
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.	He went so far as to call me a liar.
Никому нет дела до того, что ты думаешь.	Nobody cares what you think.
Никому нет дела до того, что вы думаете.	Nobody cares what you think.
Никому нет дела до того, что ты думаешь.	No one cares what you think.
До того времени может случиться всё, что угодно.	Anything may happen till that time.
Какое мне дело до того, что он сделал?	What do I care what he did?
Какое мне дело до того, что он думает?	What do I care what he thinks?
Какое мне дело до того, что они думают?	What do I care what they think?
Какое мне дело до того, что она думает?	What do I care what she thinks?
Никому нет дела до того, что я думаю.	No one cares what I think.
Никому нет дела до того, что вы думаете.	No one cares what you think.
Никому нет дела до того, что он думает.	No one cares what he thinks.
Никому нет дела до того, что она думает.	No one cares what she thinks.
Какое ТЕБЕ дело до того, что думают другие?	and What Do You Care What Other People Think?
Кое что из того, что Том сказал, было правдой.	Some of what Tom said was true.
Много было того, что называется связями но дружеских отношений не было.	He was connected with many people, but had friendly relations with none.
Все потеряно после того, что было, все пропало!	Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'
Он было одним из того, что убило ее.	It was one of the things that killed her.
В супермаркете не было того, что я хотел.	The supermarket didn't have what I wanted.
В супермаркете не было того, что я хотела.	The supermarket didn't have what I wanted.
А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк	One Twitter user even brought up the Pakistani Taliban chief Mullah Fazlullah
Тебе действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вам действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вот список того, что нам нужно сделать до понедельника.	Here's a list of things that we need to do before Monday.
До того, как в 1990 году вышел Мизери , Сияние было самой прибыльной экранизацией Кинга.	Browning has in fact argued that King has exactly the opposite problem of which he accused Kubrick.
Это было за два года до того, как Dream Theater нашли другого постоянного вокалиста.	It would be another two years before Dream Theater had a replacement vocalist.
Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.	It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
До того, они были изолированы.	Before, they were closed off.
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Большую часть того, что построил социализм, необходимо было уничтожить.	Much of what socialism built needed to be undone.

Display this page in English