Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Считайте, что дело сделано.	Consider it done.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Они сказали, что дело срочное.	They said it was urgent.
Вторая говорит, что дело в идеологии.	The second is ideology.
Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Дело в том, что Лен амёба .	And the reason he was, was that Len is a cold fish.
Допустим, что наше дело раздавать флейты.	Suppose we're distributing flutes.
Старик жаловался, что дело шло плохо.	The old man complained that his affairs were in a bad way.
А вам то что за дело?	What's it to you?
Уверен, что это не моё дело.	I'm sure that's none of my business.
Думаю, что я делаю стоящее дело.	I think what I'm doing is worthwhile.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.	No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
Ты признаешь, что все дело в интерпретации.	So you admit it's all interpretation.
Что мне за дело до Анны Павловны!	What is Anna Pavlovna to me?
Он понял, что дело шло о религии.	He realized that it was a question of religion.
Дело в том, что он разбил окно.	The fact is, he broke the window.
Не думаю, что это вообще моё дело.	I don't think it's any of my business.
Не думаю, что это вообще твоё дело.	I don't think it's any of your business.
Не думаю, что это вообще ваше дело.	I don't think it's any of your business.
Я знаю, что это не моё дело.	I know it's none of my business.
Я знаю, что это не моё дело.	I know this is none of my business.
Я знаю, что это не моё дело.	I know that this is none of my business.
Том сказал, что это не его дело.	Tom said it was no concern of his.
Дело в том, что он разбил окно.	The thing is, he broke the window.
Кому какое дело, что происходит с Томом?	Who cares what happens to Tom?
Дело в том, что моя кошка пугливая.	The thing is, my cat is shy.
Дело в том, что мой кот пугливый.	The thing is, my cat is shy.
Дело в том, что курение вредит здоровью.	The thing is, smoking is bad for your health.
Том сказал, что это не моё дело.	Tom said it was none of my business.
Я не уверен, что это хорошее дело.	I'm not sure that's a good thing.
Кому какое дело, что на Томе надето?	Who cares what Tom wears?
Том сказал, что дело не в этом.	Tom said that wasn't the case.
Не думаю, что это вообще твоё дело.	I don't think that it's any of your business.
Не думаю, что это вообще ваше дело.	I don't think that it's any of your business.
Не думаю, что это вообще моё дело.	I don't think that it's any of my business.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности Дело в том, что я родитель.	This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate this is me being a parent.
Провальное дело	A Pig s Breakfast

Display this page in English