Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Предполагая, что выборы кончатся в пять дней, он обещал вернуться в пятницу.	Expecting the elections to end in five days, he had promised to return on the Friday.
Считайте, что дело сделано.	Consider it done.
Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.	Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated.
Свияжский расспрашивал его про его дело в деревне, как и всегда, не предполагая никакой возможности найти что нибудь не найденное в Европе, и теперь это нисколько не неприятно было Левину.	Sviyazhsky questioned him about his affairs in the country, as usual disbelieving in the possibility of devising anything that had not already been discovered in Western Europe but now Levin did not consider this at all unpleasant.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Больно, когда ты видишь, что на тебя смотрят определённым образом, предполагая, что ты приехала из за бедности.	It's hurtful when you see others look at you in a certain way, assuming that you came because of poverty.
Adshead не согласен, предполагая 75 млн человек в 750 году.	Adshead disagrees, estimating that there were about 75 million people by 750.
Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.	Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Они сказали, что дело срочное.	They said it was urgent.
Вторая говорит, что дело в идеологии.	The second is ideology.
Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Дело в том, что Лен амёба .	And the reason he was, was that Len is a cold fish.
Допустим, что наше дело раздавать флейты.	Suppose we're distributing flutes.
Старик жаловался, что дело шло плохо.	The old man complained that his affairs were in a bad way.
А вам то что за дело?	What's it to you?
Уверен, что это не моё дело.	I'm sure that's none of my business.
Думаю, что я делаю стоящее дело.	I think what I'm doing is worthwhile.
Но Иосиф Бродский сказал Поэтичность достигается при переводе , предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.	But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.	Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves.
Даже предполагая, что ПСР останется самой многочисленной партией страны, баланс сил в турецкой политике начнет поворачиваться против него.	Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him.
Коллега Рыспаева из парламента Дастан Бекешев настаивает на ожесточение наказаний, предполагая, что таким образом можно избежать многих самоубийств	Ryspaev's parliamentary colleague Dastan Bekeshev, insisted on toughening the punishment, suggesting that this would prevent many suicides
Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.	No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
Ты признаешь, что все дело в интерпретации.	So you admit it's all interpretation.
Что мне за дело до Анны Павловны!	What is Anna Pavlovna to me?
Он понял, что дело шло о религии.	He realized that it was a question of religion.
Дело в том, что он разбил окно.	The fact is, he broke the window.
Не думаю, что это вообще моё дело.	I don't think it's any of my business.
Не думаю, что это вообще твоё дело.	I don't think it's any of your business.
Не думаю, что это вообще ваше дело.	I don't think it's any of your business.
Я знаю, что это не моё дело.	I know it's none of my business.
Я знаю, что это не моё дело.	I know this is none of my business.
Я знаю, что это не моё дело.	I know that this is none of my business.
Том сказал, что это не его дело.	Tom said it was no concern of his.
Дело в том, что он разбил окно.	The thing is, he broke the window.
Кому какое дело, что происходит с Томом?	Who cares what happens to Tom?
Дело в том, что моя кошка пугливая.	The thing is, my cat is shy.
Дело в том, что мой кот пугливый.	The thing is, my cat is shy.
Дело в том, что курение вредит здоровью.	The thing is, smoking is bad for your health.

Display this page in English