Перевод "что истец претензий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истец Сайты недоступны! | Plaintiff The websites are inaccessible! |
| Однако истец дважды не явился в суд. | However, the claimant failed to show up to court on two occasions. |
| К тому времени истец может быть уже мертв. | By that time, the plaintiff could be dead. |
| У них нет претензий на собственность. | They have no claim to the property. |
| Группа по вопросам претензий и их разбора | Claims and Survey Unit |
| Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) | Claims Survey Officer (FS 5) |
| Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной | Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
| Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая. | Making good on its claim to the South China Sea could be next. |
| Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении. | Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing. |
| Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий. | For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims. |
| Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет. | As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years. |
| Власти взломали его аккаунт и таким образом получили доступ ко всей остальной информации Изначально истец жаловался на комментарии. | The authorities hacked into that account and then gained access to the other accounts. In fact, the plaintiffs had complained about the comments. |
| Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов. | Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments. |
| Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий. | Second, they must not use force or coercion to press their claims. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA). | The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims. |
| Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах. | If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся. | From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples. |
| Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
| Европа, с ее почти пост историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой. | Europe, with its almost post historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power. |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
| Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения . | A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized . |
| Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю . | The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. | The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. |
| Европа больше не имеет безоговорочных претензий на то, что она является самым лучшим поставщиком серьезных людей с опытом, необходимым для управления международной финансовой системой. | Europe has lost its implicit claim to be the best source of serious people with the experience needed to run the international monetary system. |
| Истец заявил, что значительные средства были направлены на поддержание кандидатов тройки во время всеобщих выборов 1990 года, на которых партия Наваза Шарифа одержала крупную победу над Народной партией Беназир Бхутто. | The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika s favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif s party won a big victory over Benazir Bhutto s Peoples Party. |
| То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно Китайском море. | The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea. |
| Демонстрация военного успеха в защиту режима действительно может быть направлена на укрепление претензий 28 летнего генерала на власть. | Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power. |
| Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платёжного баланса, объём иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться. | As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. |
| В прошлом январе на мою компанию, Fark.com, был подан иск, направленный также против Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch и других. Истец компания Gooseberry Natural Resources. | Last January, my company, Fark.com, was sued along with Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources. |
| Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение. | The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit. |
| Если он получит в адрес своего магазина слишком много претензий, он потеряет кредит доверия, что может привести к приостановке работы его аккаунта продавца на онлайн платформе. | If he received too many complaints, he would lose his trust credit and it may result in the suspension of his seller account by the online platform. |
| Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается. | He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed. |
| Они пришли в нашу страну с некой невинностью , сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят, и без каких либо колониальных претензий . | They arrived in our country with a certain innocence, said the respected Iranian historian Kaveh Bayat, and without any colonial pretenses. |
| В качестве одной из причин его ухода близкий к Кремлю источник Ъ , называл личные обстоятельства, отмечая, что по качеству работы к главе управления существенных претензий не было. | As one of the reasons for his departure a source close to the Kremlin named personal circumstances, noting that there were no substantial complaints about the quality of his work as head of the directorate. |
| Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать истец в трагедии с паромом Дона Паз , например, 19 лет ждал выплаты убытков, которые оценили в 250000. | Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait a claimant in the Dona Paz tragedy, for example, waited 19 years before recovering 250,000 in damages. |
| До сих пор Министерство юстиции не занималось публичной разработкой своих претензий к правозащитной группе, но Мемориал говорит, что главная проблема в том, что чиновники хотят от него принятия более централизованной организационной структуры. | So far, the Justice Ministry hasn't said much to elaborate its grievances against the human rights group, but Memorial says the main issue is that officials want it to adopt a more centralized organizational structure. |
| Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области. | We need an International Court for Minorities that would act in similar ways to the International Court of Justice to make decisions concerning the legitimacy of claims in this area. |
| Это и есть основной момент необходимость отойти от мифологических, взаимоисключающих прав на существование, конфликтующих исторических свидетельств и религиозных претензий на собственность. | Here, indeed, is the central point the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership. |
| Мы изучаем суть предъявленных претензий для определения действий, необходимых для скорейшего открытия ресторанов для посетителей , заявили Деньгам в пресс службе McDonald's. | We are studying the content of the submitted complaints with the aim of determining the actions necessary to open our restaurants to visitors as quickly as possible , McDonald s press service told Kommersant Dengi. |
Похожие Запросы : истец - ведущий истец - истец заявление - истец адвокат - совместный истец - частный истец - истец адвокат - Истец утверждает, - истец заявитель - Истец и ответчик - истец и ответчик - истец или ответчик
