Ничего не может быть лучше, чем это.	Nothing can be better than that.
Что может быть лучше дружбы?	What is better than friendship?
Что может быть лучше, чем понимать откуда ты родом и где твои корни.	Knowing where one comes from makes for a grounded individual and there is nothing cooler than that.
Лучше быть мертвым, чем красным.	Better dead than red.
Может быть, тебе лучше уйти.	Maybe you'd better leave.
Может быть, вам лучше уйти.	Maybe you'd better leave.
Лучше быть слепым, чем видеть это.	Better to be blind than to see that.
Лучше быть слепым, чем видеть это.	It would be better to be blind than to see that.
Лучше быть глухим, чем такое слышать.	Better to be deaf than to hear that.
Здоровым быть гораздо лучше, чем богатым.	It is much better to be healthy than wealthy.
(Что может быть менее консервативным, чем это?).	(What could be less conservative than that?)
Что в этом случае может быть лучше ролевого моделирования?	How better than by role modeling?
Может быть, тебе лучше им позвонить.	Maybe you'd better call them.
Может быть, вам лучше им позвонить.	Maybe you'd better call them.
Может быть, тебе лучше ему позвонить.	Maybe you'd better call him.
Может быть, вам лучше ему позвонить.	Maybe you'd better call him.
Может быть, тебе лучше ей позвонить.	Maybe you'd better call her.
Может быть, вам лучше ей позвонить.	Maybe you'd better call her.
Может быть, тебе лучше позвонить Тому.	Perhaps you'd better call Tom.
Может быть, вам лучше позвонить Тому.	Perhaps you'd better call Tom.
Может быть, тебе лучше позвать Тома.	Perhaps you'd better call Tom.
Может быть, вам лучше позвать Тома.	Perhaps you'd better call Tom.
Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону?	What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn?
Некоторые сообщества могут решить, что лучше быть красным , чем мертвым.	Some societies might decide that it is better to be red than dead.
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.	Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй.	It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
Лучше быть счастливым глупцом, чем несчастным мудрецом.	Better to be a happy fool than an unhappy sage.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.	Better to be alone than in bad company.
Лучше быть одной, чем в плохой компании.	Better to be alone than in bad company.
Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.	It's better to be a well known boozer than an anonymous alcoholic.
При отсутствии хорошего решения проблемы может быть лучше сначала сосредоточиться на чем то другом.	If we don t have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first.
Международная система может быть смоделирована лучше, чем сегодня, однако это не произойдет по умолчанию.	There may be a better international model than the current one, but it will not emerge by default.
Даже торговая площадь может быть подметена лучше и дешевле роботом Roomba, чем любым работником.	Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker.
Он может сделать это лучше, чем я.	He can do it better than me.
Том может сделать это лучше, чем я.	Tom can do it way better than I can.
Может быть, тебе лучше переговорить с Томом.	Maybe you'd better have a talk with Tom.
Может быть, вам лучше переговорить с Томом.	Maybe you'd better have a talk with Tom.
Может быть, тебе лучше пойти поискать Тома.	Maybe you'd better go look for Tom.
Может быть, вам лучше пойти поискать Тома.	Maybe you'd better go look for Tom.
Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.	I'd rather be hanged than shot.
Это, возможно, не идеал, но это лучше, чем продолжение войны, которая не может быть выиграна.	This may not be ideal, but it is better than prolonging a fight that cannot be won.
Том считает, что может сделать работу лучше, чем кто либо другой.	Tom thinks he can do the job better than anyone else.
Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.	It's better to be poor and in good health than rich and ill.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.	So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
Лучше что то, чем ничего.	Something is better than nothing.

Display this page in English