Пока его крупнейшим коммерческим успехом, что позволяет охватить более широкий рынок.	So far it has been her biggest commercial success, allowing her to reach a wider market.
Это довольно важный момент, потому что, позволяет делать более точный выбор.	This one's actually pretty important because it's more selective. So.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.	This enables the bigger banks to get bigger.
Это позволяет также более эффективно решать вопросы безопасности.	Security issues can also be more adequately addressed.
В третьих, он позволяет осуществлять более глубокие погружения.	Three, they allow you to go deeper.
Новая система более совершенна и позволяет обеспечивать более эффективное использование автотранспортных средств.	The new system contains enhanced features that allow for the better management of vehicles.
Он также использует дополнения через разъем расширения, что позволяет использовать более одного блока расширения.	It also features a pass through expansion connector, allowing the use of more than one expansion unit.
Информация, полученная из других источников, позволяет предположить, что эта проблема имеет более широкие масштабыхiii.	Information from other sources suggests that this problem is more widespread.
Интернет также позволяет людям образовывать более разнообразные политические сообщества.	The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.
Она компилирует набор правил SpamAssassin в en Deterministic finite automaton, что позволяет более эффективно использовать процессор.	It compiles a SpamAssassin ruleset into a deterministic finite automaton that allows SpamAssassin to use processor power more efficiently.
Постепенно демон позволяет тем, что побыстрее перейти в эту сторону, а более медленным в эту.	And gradually the demon is letting the faster ones go over this side, and the slower ones go over this side.
CoffeeScript позволяет писать более компактный код по сравнению с JavaScript.	CoffeeScript is a programming language that transcompiles to JavaScript.
Это позволяет избежать более 105 тысяч тонн выбросов углекислого газа.	More than 105,000 tons of carbon dioxide emissions will be avoided.
Вам знакома более современная техника, которая позволяет получше рассмотреть пятна.	You're familiar with a more recent technology, which is There, you can get a better view of the blobs.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
Более тесная координация с организациями партнерами и правительствами позволяет Программе более полно учитывать их потребности.	The Coordinating Units have become valid partners and useful counterparts for Tacis, representing an effective and credible liaison with the government authorities.
Нехватка времени не позволяет мне более подробно остановиться на этой деятельности.	The limits of time make it difficult to enumerate those activities.
Transition позволяет использовать этот ресурс более безопасным, удобным и приятным способом.	The Transition gives you a safer, more convenient and more fun way of using this resource.
Американский трудовой рынок более гибкий, чем Европейский, что позволяет ему быстрее реагировать на очень непостоянную почву глобализации.	The US labor market is more flexible than Europe s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization.
С момента внедрения более эффективного STARTTLS, не рекомендуется использовать дефицитные номера портов, что позволяет упростить конфигурацию устройств.	These are no longer recommended, since STARTTLS makes more efficient use of scarce port numbers and allows simpler device configuration.
Будучи тесно связанной с нашим поведением, она позволяет лучше ощутить то, что мы делаем, и, что ещё более важно, почему.	As it aligns with our human behaviors, it can allow us to make better sense of what we do and, more importantly, why.
Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться.	Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.	Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
Пример 4 Современный C позволяет решать простым способом и более сложные задачи.	With C C is often considered to be a superset of C, but this is not strictly true.
Этот белок позволяет насекомым разных видов прыгать или махать крыльями более эффективно.	It is part of what enables insects of many species to jumpor pivot their wings efficiently.
Это позволяет ей пользоваться значительно более низкими тарифами на аренду линий связи.	This conveys the privilege of much reduced leased line costs.
Эта система позволяет нам положить эти концепции на гораздо более количественной основе.	This system allows us to put those concepts on a much more quantitative basis.
Что же позволяет эта классная клавиатура?	So what do you do now that you have this cool piano keyboard?
Что позволяет превратить бутылку в игру.	And this allows the bottle to turn into a game.
Потому что Ваш оператор не позволяет.	Because your carrier won't let you.
То, что большинство не позволяет имени	What most do not allow name
Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.	Assessment of the activities carried out in the first years allows to claim that the attitude of the Estonian population towards multicultural society has become more positive.
Неизвестно, позволяет ли ультразвуковое обследование более точно определить срок беременности или в более ранние сроки осуществить хирургическое вмешательство.	Whether ultrasound allowed for more accurate dating of gestation or promotes earlier operative delivery is unknown.
Сан Марино поддерживает эти реформы, продиктованные стремлением обеспечить более широкое участие, которое позволяет более эффективно и коллективно реагировать.	San Marino supports those reforms, prompted by the conviction that wider participation leads to more effective and shared interventions.
Оболоч ка драже позволяет фунгицидам и инсектицидам находиться вокруг семени в более размеренных дозах, обеспечивающих намного более эффективную защиту.	Pelleting allows fungicides and Insecticides to surround the seed in a more measured dose, offering much more effective control.
Это позволяет делать окружение в игре более интерактивным, например разрушаемым (как в Blood).	With this information, the engine renders the world in a way that looks three dimensional.
Это позволяет вам просмотреть порцию более старых сообщений из журнала в окне разговора.	This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window.
Это позволяет вам просмотреть порцию более новых сообщений из журнала в окне разговора.	This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window.
Такая статистика делает финансовые ведомости более содержа тельными, поскольку она позволяет проследить тенденции.	Comparative figures gave more meaning to the financial statements,
Более того, правительство утверждает, что такое решение суда позволяет Никарагуа начать незаконную деятельность по разведке нефти внутри этой территории.	The government has further claimed that the ICJ pronouncement has permitted Nicaragua to start illegal oil exploration activities within its territory.
Алькубьерре более всего известен тем, что разработал математическую модель, которая позволяет путешествовать быстрее света, не нарушая физического принципа Эйнштейна.	In this, he describes the Alcubierre drive, a theoretical means of traveling faster than light that does not violate the physical principle that nothing can locally travel faster than light.
Эти публикации размещаются на вебсайте ЮНКТАД, что позволяет сделать их более доступными для заинтересованных сторон во всех странах мира.	Availability of these publications on the UNCTAD website has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.	Television enables us to know what is happening today.
... что вы Digikam позволяет иметь вложенные альбомы?	... that you can use nested albums in digiKam?
... что вы Digikam позволяет иметь вложенные альбомы?	... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?

Display this page in English