Способствует.	Contributes to.
Сопереживание это нечто, что способствует счастью.	Compassion is something that creates happiness.
Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.	Success breeds confidence, and confidence brings progress.
Что же этот муравей делает? Чему он способствует?	What is this ant doing? What is this in aid of?
Вино способствует пищеварению.	Wine helps digest food.
Взаимопонимание способствует миру.	Mutual understanding promotes peace.
Чему он способствует?	What is this in aid of?
Это способствует правда.	It favors true.
) высока степень зависимости от энергии биомассы, что способствует обезлесению.	The poor usually depend on the production and sale of firewood and charcoal as sources of income and this leads to deforestation.
Отмечание состояний часто способствует тому, что мы их запоминаем.	Noticing the state often will enable us to remember it.
Децентрализация способствует участию всех сторон в процессе принятия решений на местном уровне, что способствует укреплению местной инициативы и устойчивости.	Decentralization facilitates participation of all stakeholders in decision making at the local level, thereby strengthening local ownership and sustainability.
Снижение цен способствует этому.	And the falling price of drugs has a lot to do with that.
И Манфред способствует этому.	And Manfred is encouraging it.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.	But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
Это способствует больше всего, что мы делаем, что женщина любит, чтобы поставить галочку.	This favors the most, we do that a woman likes to tick off.
Это не способствует гармоничному партнерству.	That is not conducive to a harmonious partnership.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку.	In other words, life promotes disorder.
Все это способствует внутреннему напряжению.	All this is contributing to internal tensions.
Этот отчёт не способствует продажам.	The report is not encouraging sales wise.
Она способствует пробуждению сознания женщин.	It takes into account women's priorities.
Демократическое управление способствует правам человека.	Democratic governance promotes human rights.
Бурная спираль способствует установлению равновесия.	And even the wild spiral keys in the vanishing point, directly below it.
Как же это способствует безопасности?	Now, how does this improve safety?
Как это способствует нашему пониманию?	How does this help us understand?
Именно личный интерес способствует развитию.	This is all about self interest that adds up to more.
Другие утверждают, что стабильный валютный курс способствует макроэкономической стабильности в Китае.	Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China.
Экономический рост позволяет создать больше рабочих мест, что способствует сокращению бедности.	Growth creates jobs, and jobs reduce poverty.
подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты,	Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
Критики утверждают, что этот ролик не способствует узнаваемости индийских женщин атлетов	Critics argued that this perpetuates the invisiblisation of women athletes in India
Извините я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.	So, sorry it just feels like I should be doing stand up up here because of the setting.
Наши мысли кратки Что делает нас счастливыми И способствует штормовой погоде	Our thoughts compressed, which makes us blessed And makes for stormy weather
Фоновое заболевание способствует возникновению или неблагоприятному течению основного заболевания, повышает его опасность, способствует развитию осложнений.	Background disease This helps in the occurrence of or adverse development of the primary disease increases its dangers and helps in the development of complications.
Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.	It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.
Многие рабовладельцы были обеспокоены тем, что присутствие свободных негров способствует восстаниям рабов.	Many slaveholders were worried that the presence of free blacks would encourage slaves to rebel.
Расследование этих случаев, как правило, не проводится, что способствует сохранению обстановки безнаказанности.	In most cases, no investigations have been undertaken, perpetuating the prevailing climate of impunity.
Оттого, что тёмная материя, имеет гравитационное притяжение, она больше способствует образованию структур.	Dark matter, because it gravitationally attracts, it tends to encourage the growth of structure, OK.
Борьба с инфляцией способствует экономическому росту	Fighting Inflation Promotes Growth
Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям.	Berdymukhamedov is also courting private foreign investment.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Однако такой подход не способствует переменам.	But that attitude is undermining change.
Протест таксистов способствует продвижению системы Uber.	Taxi driver protest helps promote Uber.
Умеренная физическая активность вечером способствует засыпанию.	Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
Климат района способствует выращиванию этих культур.	The area of the district is .
Близость к Дели способствует развитию промышленности.	Being in the proximity of Delhi, it is ideal for industry.
3На 2013 года, клуб способствует Pro.	On 2013, the club promotes to ProA.

Display this page in English